1
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
Surat metu? sepuluh dolar!

2
00:03:15,583 --> 00:03:17,457
layang.

3
00:03:17,458 --> 00:03:20,832
Sembarang mail metu?

4
00:03:21,791 --> 00:03:23,540
sepuluh dolar!

5
00:03:25,666 --> 00:03:27,124
Sembarang mail metu?

6
00:03:54,500 --> 00:03:56,165
Surat!

7
00:03:56,416 --> 00:03:59,540
Sapa wae layang metu?

8
00:04:03,083 --> 00:04:04,665
Apa sampeyan duwe dhuwit saiki?

9
00:04:04,791 --> 00:04:06,665
Aku pengin dhuwit nyata sampeyan,

10
00:04:06,791 --> 00:04:08,290
dudu dhuwit palsu sampeyan.

11
00:04:13,541 --> 00:04:15,415
Njaluk wong kene!

12
00:04:15,708 --> 00:04:18,124
Ana sing salah karo
tahanan ing sel 309!

13
00:04:29,208 --> 00:04:30,165
matur nuwun.

14
00:04:35,625 --> 00:04:37,790
Mesthi wae.

15
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
Aku ing kene nganti dina aku mati.

16
00:04:40,916 --> 00:04:46,832
Sampeyan kudu golek sawetara fun metu ana.

17
00:05:02,500 --> 00:05:04,957
Polisi Hong Kong wis
teka kanggo njupuk sampeyan bali.

18
00:05:04,958 --> 00:05:05,957
Metu!

19
00:05:06,125 --> 00:05:07,290
Bukak lawang!

20
00:06:01,041 --> 00:06:01,915
Apa sampeyan ndeleng?

21
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Rong taun kepungkur,

22
00:06:28,750 --> 00:06:30,040
ing 2 Februari,

23
00:06:30,041 --> 00:06:31,665
pitung pengawal truk waja
saka Bank Sentral

24
00:06:31,666 --> 00:06:33,999
tiwas ing dalan gedhe Kanada.

25
00:06:34,208 --> 00:06:35,415
Ing wulan Juni taun sing padha,

26
00:06:35,541 --> 00:06:37,499
Gerilya Merlin ing
Golden Triangle diserang.

27
00:06:37,625 --> 00:06:40,124
Wolung puluh loro mati lan 157 tatu.

28
00:06:40,583 --> 00:06:41,790
10 September taun kepungkur,

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,124
Kasus pembunuhan-pembakaran ing a
Pabrik percetakan Tuen Mun.

30
00:06:44,333 --> 00:06:45,582
Jam mengko,

31
00:06:45,708 --> 00:06:46,915
Petugas Polisi Dipasang Royal Canadian
Lee Wing-chit

32
00:06:47,041 --> 00:06:49,749
lan bakul seni Lok Man ditemokake tiwas
ing hotel Tsim Sha Tsui.

33
00:06:50,083 --> 00:06:51,415
Kabeh pembunuhan iki

34
00:06:51,416 --> 00:06:53,665
disambungake menyang
sindikat pemalsuan internasional.

35
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
Anggotane kalebu

36
00:06:55,416 --> 00:06:57,665
Ng Yam saka Macau, Lee Li Wah,

37
00:06:57,833 --> 00:07:00,707
warga Vietnam Shum Sei Hoi, lan Wong Bo.

38
00:07:00,875 --> 00:07:02,082
Kabeh padha mati

39
00:07:02,375 --> 00:07:03,665
kajaba rong anggota sing isih bebas.

40
00:07:04,083 --> 00:07:05,124
Sampeyan salah siji saka wong-wong mau.

41
00:07:05,708 --> 00:07:07,040
Lan liyane iku pimpinan sampeyan,

42
00:07:07,041 --> 00:07:08,082
"Pelukis."

43
00:07:08,083 --> 00:07:09,290
Dheweke pancen metu saka kothak.

44
00:07:09,416 --> 00:07:11,790
Ora ana badan intelijen ing
donya duwe apa-apa marang dheweke.

45
00:07:14,250 --> 00:07:15,249
Foto iki

46
00:07:15,583 --> 00:07:18,874
dijupuk saka menara distribusi
ing dalan gedhe ing Kanada.

47
00:07:20,875 --> 00:07:22,582
Iku mung foto kita duwe dheweke.

48
00:07:26,166 --> 00:07:27,415
Ngombe.

49
00:07:34,291 --> 00:07:35,207
kandha,

50
00:07:35,416 --> 00:07:36,665
sapa sejatine Pelukis?

51
00:07:41,375 --> 00:07:43,332
Apa sampeyan ngerti kenapa dheweke ora ana ing jaringan?

52
00:07:44,333 --> 00:07:45,624
Amarga dheweke ora ninggalake jejak.

53
00:07:46,166 --> 00:07:47,290
Dheweke mateni sapa wae

54
00:07:47,291 --> 00:07:48,457
dheweke curiga ngiyanati dheweke.

55
00:07:49,458 --> 00:07:50,892
Yen dheweke ngerti sampeyan ana ing kene ...

56
00:07:50,916 --> 00:07:52,332
Apa sing nggawe sampeyan mikir dheweke ora ngerti?

57
00:07:52,875 --> 00:07:54,249
Iki Markas Polisi.

58
00:07:54,750 --> 00:07:56,582
Apa sing bisa kedadeyan?

59
00:07:57,791 --> 00:07:59,457
Yen dheweke ngerti aku ana ing kene,

60
00:08:01,500 --> 00:08:02,749
banjur kabeh wong ing iki
kamar iku apik kaya mati.

61
00:08:05,250 --> 00:08:06,707
Sugeng enjang, Pak!

62
00:08:10,625 --> 00:08:11,749
Sugeng dalu, Pak!

63
00:08:17,416 --> 00:08:18,415
Pak Lee.

64
00:08:18,666 --> 00:08:19,874
Apa sampeyan ora apa-apa?

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,665
Kita kabeh bakal mati!

66
00:08:39,333 --> 00:08:40,290
Sampeyan nyoba kanggo medeni kula?

67
00:08:54,833 --> 00:08:55,999
Percaya aku.

68
00:08:58,083 --> 00:09:00,374
Mung ngirim kula bali menyang kunjara, oke?

69
00:09:00,375 --> 00:09:03,457
Mangga. Kita kabeh bakal mati.

70
00:09:03,458 --> 00:09:04,832
Mangga...

71
00:09:05,083 --> 00:09:07,457
Mangga ngirim kula bali menyang penjara ...
Ayo Pak Lee metu saka kene.

72
00:09:07,458 --> 00:09:10,457
Mangga ngirim kula bali menyang penjara ...

73
00:09:21,458 --> 00:09:22,415
Pak Lee.

74
00:09:31,250 --> 00:09:32,124
Mangan.

75
00:10:18,541 --> 00:10:19,415
Ngganti.

76
00:10:41,041 --> 00:10:42,915
Serat kulit lan rambut sing ditemokake

77
00:10:43,250 --> 00:10:45,957
ing adegan saka Tsim
Pembunuhan hotel Sha Tsui

78
00:10:46,500 --> 00:10:47,832
wis dianalisis.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,915
Dheweke cocog karo sampel DNA sampeyan.

80
00:10:50,666 --> 00:10:53,082
Saliva ing
pecahan utensil kagungane sampeyan.

81
00:10:53,083 --> 00:10:55,415
Minyak ing cangkang peluru duweke sampeyan.

82
00:10:56,000 --> 00:10:58,207
Departemen Kehakiman
ngandika lagi kabeh ditampa ing pengadilan.

83
00:10:58,958 --> 00:11:00,749
Dadi polisi resmi dakwa sampeyan ...

84
00:11:01,291 --> 00:11:02,207
karo rajapati.

85
00:11:03,958 --> 00:11:05,665
Bukti kasebut palsu.

86
00:11:05,958 --> 00:11:07,374
Sampeyan mikir sapa sing ngapusi?

87
00:11:11,833 --> 00:11:13,582
Furnitur iku nyata.

88
00:11:13,833 --> 00:11:15,207
Sprei sing nyata.

89
00:11:15,458 --> 00:11:16,790
Piranti kasebut nyata.

90
00:11:18,291 --> 00:11:19,999
Lan DNA diklumpukake saka sampeyan.

91
00:11:20,583 --> 00:11:22,207
Sampeyan ngerti luwih saka sapa wae

92
00:11:22,541 --> 00:11:24,124
yen bukti-bukti kasebut pancen bisa diapusi.

93
00:11:24,666 --> 00:11:25,999
Aku iki wong mati salah siji cara.

94
00:11:26,708 --> 00:11:27,749
Sampeyan mikir sampeyan bisa medeni kula

95
00:11:28,333 --> 00:11:29,332
menyang ngomong?

96
00:11:29,333 --> 00:11:30,665
Yen sampeyan wis mati,

97
00:11:30,666 --> 00:11:32,249
sampeyan kudu nggawe dhewe migunani dhisik.

98
00:11:32,708 --> 00:11:34,374
Aku bakal ngandhani donya

99
00:11:34,625 --> 00:11:36,207
sing sampeyan adol Painter kanggo menehi hasil.

100
00:11:36,416 --> 00:11:37,874
Aku bakal takon Perlindungan Saksi

101
00:11:37,875 --> 00:11:39,915
kanggo ngirim sampeyan menyang panggonan ngendi
Pelukis bisa nemokake sampeyan.

102
00:11:39,916 --> 00:11:41,082
Asu!

103
00:11:51,250 --> 00:11:52,207
Pak!

104
00:12:02,333 --> 00:12:03,915
YT

105
00:12:03,916 --> 00:12:05,874
Wis selawase
Aku wis weruh sampeyan ing lapangan golf.

106
00:12:05,875 --> 00:12:07,559
Nggarap kasus gedhe?

107
00:12:07,583 --> 00:12:08,624
Wakil Komisaris,

108
00:12:08,625 --> 00:12:10,976
Aku ing kene minangka Yuen Man
wakil legal.

109
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
Kita pengin njamin Lee Man metu.

110
00:12:13,625 --> 00:12:15,457
Apa dheweke penting banget?

111
00:12:15,750 --> 00:12:18,457
Sampeyan duwe multi-nasional
CEO perusahaan minangka penjamin.

112
00:12:19,833 --> 00:12:21,790
Malah anggota Dewan Eksekutif.

113
00:12:21,791 --> 00:12:23,999
Miss Yuen iku seniman sing misuwur ing donya

114
00:12:24,250 --> 00:12:25,832
lan dheweke nganggep Pak Lee kanca apik.

115
00:12:25,833 --> 00:12:27,351
Pak Lee...

116
00:12:27,375 --> 00:12:29,582
minangka saksi kunci kanggo pirang-pirang pembunuhan.

117
00:12:29,833 --> 00:12:31,082
Kita ora bisa mung mbebasake dheweke.

118
00:12:31,083 --> 00:12:31,957
Nanging aku krungu ...

119
00:12:31,958 --> 00:12:34,082
Dheweke sejatine prima
tersangka pembunuhan kasebut.

120
00:12:38,041 --> 00:12:39,749
Ing lab

121
00:12:39,750 --> 00:12:41,540
Aku wis mriksa bukti sing sampeyan duwe.

122
00:12:42,041 --> 00:12:44,040
Keasliane paling apik.

123
00:12:44,416 --> 00:12:46,165
Sampeyan jelas nyetel dheweke.

124
00:12:47,125 --> 00:12:48,124
sayangku,

125
00:12:48,333 --> 00:12:49,624
sampeyan arep rada adoh, ta?

126
00:12:50,541 --> 00:12:52,207
Pengadilan bisa mutusake,

127
00:12:52,208 --> 00:12:54,332
sepira adohe aku bisa.

128
00:12:54,333 --> 00:12:55,749
Wakil Komisaris Ho,

129
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
apa pancene kudu nutupi
kanggo putri sampeyan kaya iki?

130
00:12:58,000 --> 00:12:58,624
Ojo salah paham.

131
00:12:59,166 --> 00:13:00,165
Aku lan putriku wis mati

132
00:13:00,166 --> 00:13:02,290
nalika ndeleng iki nganti pungkasan.

133
00:13:03,166 --> 00:13:04,540
Aku krungu yen dheweke wis mati

134
00:13:04,791 --> 00:13:05,624
yen dheweke tau mlebu ruang sidang.

135
00:13:05,625 --> 00:13:07,207
Aku mrene ora arep ngrungokke omonganmu.

136
00:13:09,458 --> 00:13:10,415
Ing ngendi ana kekarepan,

137
00:13:11,625 --> 00:13:12,874
ana cara.

138
00:13:13,375 --> 00:13:14,540
Mbak Yuen,

139
00:13:14,833 --> 00:13:16,040
kowe kenal aku?

140
00:13:16,875 --> 00:13:18,499
Kita ketemu ing dina tunanganmu dipateni.

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,040
Aku nggawa sampeyan menyang rumah sakit.

142
00:13:21,333 --> 00:13:22,999
Aku njaluk sampeyan golek cara kanggo mbebasake dheweke.

143
00:13:23,958 --> 00:13:25,499
Yen sampeyan ora bisa mikir siji,

144
00:13:26,583 --> 00:13:27,665
banjur daklakoni kanthi caraku.

145
00:13:28,791 --> 00:13:29,749
nggih.

146
00:13:30,000 --> 00:13:31,165
Aku duwe ide.

147
00:13:32,458 --> 00:13:34,832
Takon marang kuthah kabeh babagan Painter.

148
00:13:37,166 --> 00:13:38,290
Banjur kita bakal ngeculake dheweke.

149
00:13:44,375 --> 00:13:45,832
Apa sampeyan bisa njaluk dheweke ngomong?

150
00:14:02,625 --> 00:14:03,915
Dheweke menehi kesepakatan.

151
00:14:04,250 --> 00:14:06,082
Yen sampeyan numpes kacang ing Painter,

152
00:14:06,833 --> 00:14:07,874
banjur padha nglilani kowe lunga.

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,499
Sampeyan ngerti yen aku ngomong ...

154
00:14:18,333 --> 00:14:19,707
kita loro bakal ing bebaya.

155
00:14:25,125 --> 00:14:26,749
Dadi sampeyan ngerti

156
00:14:27,166 --> 00:14:28,374
yen aku lunga saiki,

157
00:14:28,583 --> 00:14:29,749
banjur aku ora bakal ana ing bebaya.

158
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
Apa aku bener?

159
00:14:35,125 --> 00:14:36,290
Yen sampeyan ora arep ngomong,

160
00:14:36,291 --> 00:14:37,207
Banjur aku lunga.

161
00:14:37,208 --> 00:14:38,249
Napa sampeyan nindakake iki?

162
00:14:41,375 --> 00:14:42,457
Apa sampeyan kudu takon?

163
00:14:44,666 --> 00:14:46,915
Wong sing daktresnani dipateni dening Painter.

164
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
Apa aku ora duwe hak kanggo bebener?

165
00:14:57,708 --> 00:14:58,707
Sampeyan nindakake.

166
00:15:14,833 --> 00:15:16,165
Muter kamera.

167
00:15:29,041 --> 00:15:30,582
Ing taun 1985,

168
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
Aku ketemu Bu Yuen

169
00:15:34,416 --> 00:15:35,874
ing Vancouver.

170
00:15:39,833 --> 00:15:41,124
Kita wis mung miwiti metu
minangka pelukis nalika iku.

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,374
Impen kita yaiku golek
panuku kanggo lukisan kita

172
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Sedasa taun salajengipun,

173
00:15:51,333 --> 00:15:52,582
kita isih durung ngedol siji.

174
00:16:02,041 --> 00:16:02,957
Sampeyan lagi ngarep.

175
00:16:14,208 --> 00:16:15,874
Sampeyan ora mbayar tagihan gas?

176
00:16:19,666 --> 00:16:21,165
Sampeyan ora mbayar tagihan listrik?

177
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Carane cedhak sampeyan bisa nyalin?

178
00:16:32,291 --> 00:16:33,665
Sampeyan gelem mbayar pinten?

179
00:16:52,250 --> 00:16:55,457
Potongan iki judhulé "The Four Seasons."

180
00:16:58,125 --> 00:17:00,749
Ya, aku ora weruh musim apa wae,
kajaba sing katon

181
00:17:01,541 --> 00:17:06,374
ana sing nyoba nyalin
gaya papat master gedhe.

182
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Mbak Yuen,

183
00:17:10,916 --> 00:17:13,249
lukisan sampeyan kreasi.

184
00:17:14,041 --> 00:17:15,957
Dheweke pancen apik tenan. Padha asli.

185
00:17:16,375 --> 00:17:17,665
Lee Man...

186
00:17:18,666 --> 00:17:20,915
mung mbaleni apa sing wis ditindakake sadurunge.

187
00:17:21,958 --> 00:17:24,374
Donya mung butuh siji Van Gogh.

188
00:17:25,208 --> 00:17:27,040
Lan kaping pindho, katelu ...

189
00:17:27,041 --> 00:17:30,415
lan sapa sing arep teka sawise iku,
padha ora ana regane.

190
00:17:32,708 --> 00:17:34,415
Nuwun sewu... nanging

191
00:17:36,500 --> 00:17:38,832
yen sampeyan ora pengin makili Lee Man,

192
00:17:41,208 --> 00:17:42,374
banjur...

193
00:17:43,291 --> 00:17:45,415
Aku ora pengin sampeyan dadi manajerku.

194
00:17:46,500 --> 00:17:48,707
Nanging pakaryanmu ora ana tandhingane!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,017
Iku malah ora ngadeg ...

196
00:17:50,041 --> 00:17:51,374
Aku ora peduli.
Aku bisa nggawa sampeyan menyang donya.

197
00:17:51,375 --> 00:17:52,665
Aku bisa nggawa sampeyan menyang panggonan.

198
00:17:52,666 --> 00:17:54,874
Aku ora bisa njupuk sampeyan loro.

199
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
Sampeyan wis ngendi?

200
00:18:06,208 --> 00:18:07,624
Aku nabrak Pak Lok,

201
00:18:09,208 --> 00:18:10,165
dadi kita wis chatting.

202
00:18:16,125 --> 00:18:17,332
Dheweke ngarep-arep yen aku bisa
ngomong sawetara raos menyang sampeyan

203
00:18:18,375 --> 00:18:20,082
lan ora meksa dheweke tuku karyaku.

204
00:18:20,375 --> 00:18:21,665
aku...

205
00:18:22,208 --> 00:18:24,915
Yagene aku bakal meksa dheweke?

206
00:18:25,208 --> 00:18:27,415
Aku mung menehi saran.

207
00:18:29,291 --> 00:18:30,957
Mungkasi menehi wektu hard.

208
00:18:34,250 --> 00:18:36,082
Dina iki, Galeri Petroff

209
00:18:37,041 --> 00:18:38,915
tuku kabeh lukisanku.

210
00:18:45,375 --> 00:18:46,957
Aku wis nampa simpenan.

211
00:18:51,625 --> 00:18:53,540
Lan aku wis kerja
bab karo Pak Lok.

212
00:18:55,250 --> 00:18:56,999
Pertunjukan solo pisanan sampeyan yaiku
dianakake minggu ngarep.

213
00:19:00,583 --> 00:19:02,207
Sampeyan bakal nindakake gedhe.

214
00:19:31,875 --> 00:19:32,665
Hey...

215
00:19:32,666 --> 00:19:34,290
Sampeyan mbutuhake pengering rambut anyar.

216
00:19:34,291 --> 00:19:35,665
Suhu dhuwur banget.

217
00:19:36,083 --> 00:19:38,415
Tinta bakal katon beda
nalika wis garing.

218
00:19:38,416 --> 00:19:40,874
A pro bakal nemokake ing sawetara menit!

219
00:19:41,083 --> 00:19:42,499
Hey...

220
00:19:46,291 --> 00:19:47,540
aku...

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,624
Aku panginten sampeyan bakal lali bagean iki,

222
00:19:54,958 --> 00:19:56,665
mula aku lunga menyang Galeri Petroff.

223
00:20:01,416 --> 00:20:03,165
Sampeyan ora adil marang awak dhewe.

224
00:20:07,708 --> 00:20:08,999
Carane ora adil?

225
00:20:14,958 --> 00:20:16,165
Pak Lok bener.

226
00:20:19,041 --> 00:20:20,499
Mung ana siji Van Gogh ing donya iki.

227
00:20:21,625 --> 00:20:22,582
Sisane...

228
00:20:22,583 --> 00:20:23,582
ora ana gunane.

229
00:20:25,625 --> 00:20:27,749
Nanging mung ana siji Lee
Manungsa ing donya iki uga.

230
00:20:28,291 --> 00:20:30,040
Sampeyan berharga kanthi cara sampeyan dhewe.

231
00:20:31,208 --> 00:20:32,374
Sawetara dina iki ...

232
00:20:32,833 --> 00:20:33,999
Aku wis...

233
00:20:34,625 --> 00:20:36,040
Aku wis nggarap iki.

234
00:20:39,708 --> 00:20:40,499
aku...

235
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
Iku wis sensai tenan.

236
00:20:46,375 --> 00:20:47,499
Dumadakan, aku rumangsa kaya

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,040
Aku lair kanggo nggambar iki.

238
00:20:52,791 --> 00:20:54,749
Yen aku ngomong yen regane aku ngapusi
ing ngapusi gambar iki,

239
00:20:54,750 --> 00:20:55,999
sampeyan bisa nampa iku?

240
00:21:01,333 --> 00:21:02,749
Aku tresna sampeyan luwih saka sapa wae ...

241
00:21:03,041 --> 00:21:04,749
Sampeyan bisa nampa apa ora?!

242
00:21:10,750 --> 00:21:11,874
Hey...

243
00:21:11,875 --> 00:21:13,374
Aku ora kasengsem ing crita iku.

244
00:21:14,333 --> 00:21:15,415
Aku.

245
00:21:17,375 --> 00:21:18,749
Dadi sampeyan tetep, banjur?

246
00:21:19,958 --> 00:21:21,540
Nggih Bu.

247
00:21:23,041 --> 00:21:25,082
Ayo dadi nggawa Painter menyang gambar.

248
00:21:52,875 --> 00:21:54,790
Iki Dürer "Ksatria,
Pati lan Iblis",

249
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
iku asli.

250
00:21:57,458 --> 00:21:59,665
Seket dolar AS minangka nyolong,

251
00:22:00,000 --> 00:22:01,332
lan iki mung murah

252
00:22:01,333 --> 00:22:02,499
amarga dicolong.

253
00:22:07,916 --> 00:22:09,165
Aku pengen ketemu...

254
00:22:10,250 --> 00:22:11,749
wong sing dicet iki.

255
00:22:18,375 --> 00:22:19,165
Pak...

256
00:22:20,000 --> 00:22:21,249
Sampeyan mesthi guyon.

257
00:22:22,166 --> 00:22:23,499
Lukisan iki...

258
00:22:23,500 --> 00:22:25,457
rampung ing 1513.

259
00:22:29,666 --> 00:22:31,124
Aku ngomong babagan

260
00:22:31,708 --> 00:22:33,499
wong sing nggawe salinan iki.

261
00:22:45,708 --> 00:22:48,415
Iki artis kita, Yuen Man.

262
00:22:48,791 --> 00:22:50,415
Sugeng rawuh ing acara kita.

263
00:22:52,083 --> 00:22:55,290
Miss Yuen minangka pelukis pasca-impresionis.

264
00:22:55,291 --> 00:22:57,559
Bagian iki babagan China,

265
00:22:57,583 --> 00:23:00,040
lan bagean Kanada ana ing kana.

266
00:23:13,125 --> 00:23:14,249
Ing dina pungkasan ...

267
00:23:15,041 --> 00:23:16,165
sampeyan pungkasanipun muncul.

268
00:23:20,750 --> 00:23:22,207
Yagene sampeyan sijine iku ing kono?

269
00:23:25,833 --> 00:23:26,874
Sampeyan ngerti apa?

270
00:23:27,541 --> 00:23:30,624
Aku wis sawetara kasengsem
panuku kanggo sing.

271
00:23:33,708 --> 00:23:35,624
Aku krungu kabeh iku
wis didol...

272
00:23:37,916 --> 00:23:39,415
kajaba lukisan kasebut.

273
00:23:41,958 --> 00:23:44,457
Mungkin padha mikir sing
sampeyan uga nggambar sing.

274
00:23:45,416 --> 00:23:47,415
Wis pirang dina kowe ora mulih.

275
00:23:49,166 --> 00:23:50,290
Bisa kita mung ...

276
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
ora gelut?

277
00:23:53,083 --> 00:23:54,040
Sepisan?

278
00:23:57,583 --> 00:23:58,665
Nuwun sewu.

279
00:24:13,166 --> 00:24:15,082
Aku dadi terharu.

280
00:24:16,125 --> 00:24:17,749
Agung papat master

281
00:24:18,416 --> 00:24:20,165
taun 1950-an,

282
00:24:20,458 --> 00:24:22,165
kabeh gayane...

283
00:24:22,166 --> 00:24:23,707
encapsulated

284
00:24:23,958 --> 00:24:25,624
ing kanvas siji.

285
00:24:26,625 --> 00:24:27,999
Iku tiron apik tenan.

286
00:24:28,375 --> 00:24:29,915
Malah luwih apik tinimbang mesin fotokopi.

287
00:24:30,875 --> 00:24:33,374
Apa pelukis jenenge Xerox, kanthi kasempatan?

288
00:24:36,208 --> 00:24:38,915
Seni sing apik kudune
menehi kita sethitik kaendahan

289
00:24:39,500 --> 00:24:40,957
ing gesang kita susah.

290
00:24:41,666 --> 00:24:42,540
Nanging...

291
00:24:42,541 --> 00:24:43,790
apa sing dakdeleng ing kene,

292
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
iku donya

293
00:24:45,541 --> 00:24:46,374
yaiku tabel ...

294
00:24:46,375 --> 00:24:47,624
turahan.

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,624
Urip iku wis dadi omong kosong,

296
00:24:49,750 --> 00:24:51,665
lan sampeyan ngarepake aku
kanggo ndeleng soko rancid iki?

297
00:24:52,000 --> 00:24:53,374
Iki nggawe aku lara ...

298
00:24:55,958 --> 00:24:57,374
Metu!

299
00:24:58,208 --> 00:24:59,332
Yuen Man.

300
00:25:04,500 --> 00:25:05,249
Pak Lok,

301
00:25:05,250 --> 00:25:06,165
mangga.

302
00:25:19,583 --> 00:25:20,707
Pak,

303
00:25:21,000 --> 00:25:22,624
Aku njaluk ngapura kanggo sampeyan ing jeneng Miss Yuen.

304
00:25:24,750 --> 00:25:26,707
Aku ora kene kanggo pacarmu.

305
00:25:27,333 --> 00:25:28,415
aku neng kene...

306
00:25:30,458 --> 00:25:31,665
babagan lukisan sampeyan.

307
00:25:35,125 --> 00:25:36,957
Deleng cetakan ing piring tembaga

308
00:25:37,791 --> 00:25:38,874
saka asline.

309
00:25:40,166 --> 00:25:42,124
Sampeyan bisa ngira ambane saka
ukiran saka iku.

310
00:25:44,625 --> 00:25:45,957
Kertas gambar luwih rumit.

311
00:25:46,208 --> 00:25:47,749
400 taun kepungkur,

312
00:25:47,750 --> 00:25:50,457
pola digawe nggunakake
logam wire mesh ing kertas airlaid.

313
00:25:50,958 --> 00:25:52,290
Ngalih cahya,

314
00:25:52,291 --> 00:25:53,332
banjur sampeyan bisa ndeleng garis,

315
00:25:53,333 --> 00:25:54,915
kaya watermark ing tagihan.

316
00:25:55,416 --> 00:25:56,707
Nempatake kertas

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,790
ing kalsium karbonat
lan lignin bakal ngontrol acidity.

318
00:26:00,166 --> 00:26:02,374
Paling nggunakake lenga sayur-sayuran
kanggo nggawe tinta printing.

319
00:26:02,750 --> 00:26:03,874
Cepet garing

320
00:26:04,083 --> 00:26:05,165
lan stabil.

321
00:26:05,958 --> 00:26:06,999
Nanging aku nggunakake ...

322
00:26:07,000 --> 00:26:10,374
campuran lenga walnut,
awu batu bara lan turpentine.

323
00:26:13,666 --> 00:26:15,499
Apa aku katon luwih kaya a
kimia tinimbang artis?

324
00:26:19,208 --> 00:26:20,540
Kita kudune ora teka ing kene.

325
00:26:21,583 --> 00:26:24,124
Kita kudu nemokake papan sing luwih apik
lan mbukak botol becik abang.

326
00:26:24,375 --> 00:26:26,832
Sing luwih pas...
kanggo artis kaya sampeyan.

327
00:26:29,625 --> 00:26:31,082
Aku nganggep bir luwih pas

328
00:26:32,416 --> 00:26:33,749
kanggo artis kaya aku.

329
00:26:33,750 --> 00:26:35,207
Sampeyan ngremehake dhewe.

330
00:26:36,291 --> 00:26:37,165
Ngudi kasampurnan ing bidang apa wae...

331
00:26:37,166 --> 00:26:38,707
punika seni.

332
00:26:39,333 --> 00:26:40,415
Yen sampeyan duwe drive ...

333
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
malah palsu bisa luwih apik tinimbang
bab nyata.

334
00:26:45,333 --> 00:26:46,749
Sampeyan uga seneng lukisan palsu?

335
00:26:46,958 --> 00:26:48,249
Aku ing replika.

336
00:26:49,000 --> 00:26:51,915
Replika dadi nyata sing malah ahli ndhuwur
ora bisa ngomong prabédan.

337
00:26:55,166 --> 00:26:56,457
Aku pitutur marang kowe...

338
00:26:57,958 --> 00:26:59,290
ing donya iki,

339
00:26:59,791 --> 00:27:01,874
mung ana siji
mimpin wong saka satus wong.

340
00:27:02,958 --> 00:27:03,915
Wong utama

341
00:27:04,583 --> 00:27:06,290
ngudi kasampurnan ing sawayah-wayah.

342
00:27:07,083 --> 00:27:09,790
Nanging dheweke kudu duwe
panggung kanggo tampil.

343
00:27:10,375 --> 00:27:11,957
Yen sampeyan pengin panggung,

344
00:27:13,458 --> 00:27:14,332
nelpon kula.

345
00:27:32,083 --> 00:27:33,790
Yen arep berjuang,
maju lan berjuang.

346
00:27:33,791 --> 00:27:35,207
Aku menehi sampeyan nuduhake pisanan.

347
00:27:35,208 --> 00:27:37,457
Seni sepuluh persen paling ndhuwur
panuku ing donya teka,

348
00:27:37,458 --> 00:27:39,059
lan sampeyan ndeleng iki?

349
00:27:39,083 --> 00:27:40,499
Apa kowe krungu apa kang ngandika?

350
00:27:40,500 --> 00:27:41,999
Mesthi aku krungu apa sing diomongake,

351
00:27:42,000 --> 00:27:43,957
nanging dheweke ngomong sing bener!

352
00:27:47,208 --> 00:27:48,165
Gusti Allah.

353
00:27:54,875 --> 00:27:56,749
Nyata utawa ora,

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,290
kasunyatan sing ora ngedol

355
00:28:01,541 --> 00:28:03,207
wis ngandika kathah.

356
00:28:10,666 --> 00:28:11,915
Aku wis rampung karo iki.

357
00:28:13,791 --> 00:28:15,457
Banjur apa sing bakal sampeyan lakoni?

358
00:28:15,666 --> 00:28:17,707
Terus nggawe palsu?

359
00:28:32,291 --> 00:28:33,707
Nuwun sewu. aku...

360
00:29:03,625 --> 00:29:04,499
lungaa,

361
00:29:04,500 --> 00:29:05,749
sampeyan bakal diobong!

362
00:29:06,208 --> 00:29:08,124
Endi pemadame?
Bukak kunci pengaman...

363
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
Delengen iki! Sapa sing ngobong lukisane dhewe?

364
00:29:13,708 --> 00:29:15,207
Kepiye carane njaluk aku makili dheweke?

365
00:29:33,541 --> 00:29:34,624
Sugeng rawuh ing tim.

366
00:29:36,541 --> 00:29:38,207
Oke, critakna.

367
00:29:39,041 --> 00:29:40,915
Lukisan sapa sing pengin daktiru?

368
00:29:48,875 --> 00:29:49,999
Iku kabeh sing sampeyan kurban?

369
00:29:51,125 --> 00:29:52,832
Aku pengin sampeyan niru tagihan iki.

370
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Ora ono.

371
00:29:58,333 --> 00:29:59,415
Ora ono...

372
00:29:59,750 --> 00:30:01,374
Ora onok... opo kowe kesel?

373
00:30:02,458 --> 00:30:03,707
Ojo salah paham.

374
00:30:06,541 --> 00:30:08,165
Aku ora sawetara amatir karo hobi.

375
00:30:09,250 --> 00:30:10,665
Aku artis, kaya sampeyan.

376
00:30:12,625 --> 00:30:13,915
Kebetulan seniku...

377
00:30:14,416 --> 00:30:15,790
dhuwit palsu.

378
00:30:17,291 --> 00:30:18,915
Cukup bantu produksi.

379
00:30:19,333 --> 00:30:20,332
Kabeh liyane

380
00:30:20,708 --> 00:30:22,707
wis metu saka tanganmu. Aku janji.

381
00:30:23,041 --> 00:30:24,207
Aku malah ora ngerti jenengmu

382
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
utawa sapa sampeyan.

383
00:30:26,250 --> 00:30:27,457
Kepiye carane bisa ngetung janjimu?

384
00:30:28,083 --> 00:30:29,499
Jenengku Ng Fuk Seng.

385
00:30:29,833 --> 00:30:31,124
Aku saka Hong Kong.

386
00:30:31,791 --> 00:30:33,374
Aku teka saka telung generasi
saka pemalsu.

387
00:30:34,583 --> 00:30:36,415
Ora ana wong ing kulawargaku sing nate mlebu penjara

388
00:30:37,333 --> 00:30:38,749
amarga kita wis tansah diputer dening aturan.

389
00:30:39,250 --> 00:30:40,332
Kabeh sing ditindakake yaiku distribusi.

390
00:30:40,583 --> 00:30:43,124
Pembeliku wong sing kuat

391
00:30:43,875 --> 00:30:44,707
lan...

392
00:30:45,416 --> 00:30:46,915
padha tansah ngayomi kulawargaku.

393
00:30:48,000 --> 00:30:49,707
Aku ora bisa nggawe jaminan akeh,

394
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
nanging siji bab sing aku bisa janji iku

395
00:30:52,791 --> 00:30:54,707
"Superdollar" aku gawé

396
00:30:55,833 --> 00:30:58,165
bakal dadi favorit donya

397
00:30:58,166 --> 00:30:59,749
replika lukisan.

398
00:31:01,000 --> 00:31:02,457
Ora ketompo apa sampeyan ngomong,

399
00:31:02,833 --> 00:31:03,624
ireng...

400
00:31:04,000 --> 00:31:05,249
ora bakal ajaib dadi putih.

401
00:31:05,375 --> 00:31:07,124
Sing mung ndeleng
donya ing ireng lan putih

402
00:31:07,958 --> 00:31:09,374
ditakoni bakal gagal.

403
00:31:11,041 --> 00:31:12,415
Yen sampeyan ora pengin gabung karo kita,

404
00:31:13,500 --> 00:31:14,999
banjur ethok-ethok ora tau ketemu karo aku.

405
00:31:51,250 --> 00:31:52,457
Lungguh kene.

406
00:31:54,208 --> 00:31:55,457
Aku njaluk jaket sampeyan?

407
00:31:55,458 --> 00:31:56,624
mesthi.

408
00:32:01,833 --> 00:32:04,165
Matur nuwun.
matur nuwun. Seneng pesawat sampeyan.

409
00:32:05,958 --> 00:32:07,749
Aku yakin yen aku bakal kelangan sampeyan.

410
00:32:09,416 --> 00:32:10,540
Nuwun sewu...

411
00:32:11,916 --> 00:32:13,082
Aku lunga kanggo ndeleng dheweke mati.

412
00:32:13,083 --> 00:32:14,165
Yuen Man arep menyang AS dina iki.

413
00:32:14,916 --> 00:32:15,999
Nalika kita wis rampung,

414
00:32:16,458 --> 00:32:17,749
Aku bakal nulungi sampeyan bali.

415
00:32:19,250 --> 00:32:20,332
Aku neng kene arep nyambut gawe kanggo kowe.

416
00:32:21,250 --> 00:32:22,499
Sampeyan ora perlu kuwatir
bab liyane.

417
00:32:23,458 --> 00:32:25,624
Aku kuwatir amarga sampeyan kerja kanggo aku.

418
00:32:29,125 --> 00:32:32,082
Sampeyan ngerti, wong sing paling sukses

419
00:32:32,333 --> 00:32:33,457
nindakake apa sing ditindakake kanggo wanita.

420
00:32:34,500 --> 00:32:35,832
Bapakku tau ngomong,

421
00:32:36,916 --> 00:32:38,540
wong sing bisa nyerah katresnan

422
00:32:38,958 --> 00:32:40,415
bakal gagal ing kabeh sing ditindakake.

423
00:32:41,083 --> 00:32:42,332
Iki sampanye sampeyan.

424
00:32:49,541 --> 00:32:50,624
Matur nuwun.

425
00:32:52,041 --> 00:32:53,374
Banjur sampeyan nindakake kanggo sapa?

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,124
Aku pengecualian langka ...

427
00:32:56,125 --> 00:32:58,124
Aku ora butuh wong wadon
ngrampungake apa wae.

428
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
Ing Maret taun iki,

429
00:33:13,416 --> 00:33:15,582
pamaréntah AS dirilis
desain anyar kanggo $ 100 Bill.

430
00:33:16,166 --> 00:33:19,624
Dheweke mutusake nggunakake Duplessis
versi potret Franklin.

431
00:33:20,458 --> 00:33:22,457
Dheweke malah nggedhekake nganti 50%0.

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,249
Asil luwih garis lan rincian liyane.

433
00:33:25,916 --> 00:33:28,249
Malah printer komersial karo
resolusi paling dhuwur

434
00:33:28,875 --> 00:33:30,624
bakal nyebabake efek moiré.

435
00:33:32,000 --> 00:33:34,290
Sing luwih elek iku,
ana microprint.

436
00:33:34,791 --> 00:33:36,290
Ing kerah Franklin

437
00:33:37,041 --> 00:33:39,874
sing ngandika "Amerika Serikat saka Amerika."

438
00:33:44,333 --> 00:33:46,165
Sampeyan butuh liyane
piring printing tliti.

439
00:33:48,625 --> 00:33:49,749
Apa sampeyan duwe pembuat piring sing apik?

440
00:33:52,083 --> 00:33:53,165
Ketemu Pakdhe Yam,

441
00:33:53,750 --> 00:33:55,207
pembuat piring kita.

442
00:33:59,958 --> 00:34:01,374
Sawise rampung piring,

443
00:34:01,375 --> 00:34:03,499
banjur kita kudu njaluk tinta-shifting werna.

444
00:34:03,708 --> 00:34:04,582
Mbak Wah,

445
00:34:04,583 --> 00:34:05,707
administrator kita.

446
00:34:06,375 --> 00:34:07,082
Sedulur Papat.

447
00:34:07,083 --> 00:34:07,915
Bobby

448
00:34:07,916 --> 00:34:09,082
Logistik

449
00:34:09,083 --> 00:34:10,207
Logistik lan Keamanan.

450
00:34:13,500 --> 00:34:14,582
Sawise entuk tinta,

451
00:34:14,583 --> 00:34:16,124
banjur kita kudu kertas tanpa pati.

452
00:34:16,375 --> 00:34:18,124
Tinta ing palsu
pen detektor uang kertas

453
00:34:18,416 --> 00:34:20,999
dadi ungu saka reaksi kimia
ing kertas biasa.

454
00:34:21,375 --> 00:34:24,207
Dadi kuning ing kertas tanpa pati
kanggo dhuwit kertas.

455
00:34:24,750 --> 00:34:27,124
Mulane kertas tanpa pati
diatur ing saindhenging donya.

456
00:34:27,833 --> 00:34:29,290
Dadi kita kudu nggawe kertas dhewe?

457
00:34:29,291 --> 00:34:30,249
mokal.

458
00:34:30,250 --> 00:34:31,415
Regane dhuwur banget.

459
00:34:31,708 --> 00:34:33,249
Aku bakal ngerteni soko.

460
00:34:35,000 --> 00:34:36,582
Sampeyan ngurus tandha banyu dhisik.

461
00:34:39,000 --> 00:34:41,499
Watermark digawe
karo serat ing tagihan.

462
00:34:42,125 --> 00:34:43,457
Yen kita ora nggawe kertas dhewe ...

463
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
bakal meh ora bisa ngasilake.

464
00:34:46,375 --> 00:34:47,707
Apa sampeyan mikir yen kita nyewa sampeyan,

465
00:34:47,708 --> 00:34:48,915
wong lanang?

466
00:37:24,916 --> 00:37:25,915
Bos.

467
00:37:32,500 --> 00:37:33,249
Hey...

468
00:37:33,250 --> 00:37:34,249
Ayo mangan.

469
00:37:34,250 --> 00:37:35,624
Bos.
Bos.

470
00:37:35,625 --> 00:37:36,665
Ayo kula rampungake babak iki dhisik.

471
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
Kowe isih taruhan?

472
00:37:38,916 --> 00:37:39,957
sewu.

473
00:37:40,416 --> 00:37:41,249
Aku ngomong iku nyata.

474
00:37:43,375 --> 00:37:44,665
Dheweke nyebut awake pro?

475
00:37:45,208 --> 00:37:46,290
Sewu...

476
00:37:47,083 --> 00:37:48,415
ing palsu.

477
00:37:48,750 --> 00:37:50,142
Aku ngerti iki "lukisan Su Shi."

478
00:37:50,166 --> 00:37:53,374
Aku weruh bab nyata taun kepungkur
ing kantor pemilik pabrik.

479
00:37:53,708 --> 00:37:54,749
limang ewu,

480
00:37:54,750 --> 00:37:55,582
iku palsu.

481
00:37:55,583 --> 00:37:57,582
Iki dilelang telu
wulan kepungkur ing Taiwan

482
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
kanggo $800.000.

483
00:37:59,125 --> 00:38:01,207
Apa sampeyan mikir sing nyata
siji utawa palsu?

484
00:38:02,916 --> 00:38:03,749
Hey...

485
00:38:03,750 --> 00:38:05,415
Iki hobi kita,

486
00:38:05,416 --> 00:38:08,290
ngrampungake masalah seni sing durung rampung.

487
00:38:08,291 --> 00:38:09,915
Apa sampeyan pengin main bareng?

488
00:38:17,166 --> 00:38:18,457
Dhuwit rong puluh.

489
00:38:20,416 --> 00:38:21,749
Loro lukisan kasebut nyata.

490
00:38:22,875 --> 00:38:23,665
Semono uga iki.

491
00:38:23,666 --> 00:38:24,665
Butut metu

492
00:38:24,666 --> 00:38:25,915
yen sampeyan ora ngerti apa-apa.

493
00:38:32,041 --> 00:38:33,874
Pelukis Cina duwe bakat unik.

494
00:38:35,125 --> 00:38:36,582
Lukisan cuci tinta

495
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
bisa dipotong dadi lapisan

496
00:38:39,333 --> 00:38:40,874
gumantung ing kekandelan saka kertas.

497
00:38:41,458 --> 00:38:43,332
Biasane telung lapisan.

498
00:38:43,625 --> 00:38:45,124
Stroke saka master pelukis

499
00:38:45,291 --> 00:38:46,499
bisa tekan pirang-pirang lapisan.

500
00:38:46,875 --> 00:38:48,207
Malah yen lukisan iku
dipotong dadi telung lapisan,

501
00:38:48,500 --> 00:38:50,249
saben lapisan bakal katon padha.

502
00:38:52,291 --> 00:38:53,749
Tinta iki rada entheng,

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,499
dadi kudu lapisan ngisor.

504
00:38:56,750 --> 00:38:58,374
Sampeyan ngerti barang sampeyan.

505
00:38:59,083 --> 00:39:00,082
Aku mlebu!

506
00:39:00,083 --> 00:39:00,999
Hey...

507
00:39:01,000 --> 00:39:02,165
Aku entuk!

508
00:39:03,375 --> 00:39:04,540
Solusine yaiku...

509
00:39:04,541 --> 00:39:06,040
Nalika kita nggawe kertas,

510
00:39:06,208 --> 00:39:07,999
kita nggunakake pola digawe karo drum wesi

511
00:39:08,250 --> 00:39:10,207
sadurunge pulp hardens.

512
00:39:11,375 --> 00:39:12,540
Nalika kertas atos,

513
00:39:12,541 --> 00:39:15,290
Iku bakal tetep ing tengah kertas.

514
00:39:15,625 --> 00:39:17,540
Kita sijine watermark ing siji lapisan

515
00:39:17,541 --> 00:39:19,957
lan sandwich iku antarane
rong lapisan saka kertas.

516
00:39:20,416 --> 00:39:22,040
Telung lapisan dadi siji lapisan.

517
00:39:22,625 --> 00:39:23,665
Mangkene carane kita bakal

518
00:39:24,000 --> 00:39:26,624
nggawe efek watermark ing tagihan!

519
00:39:27,541 --> 00:39:28,999
Sing jenius.

520
00:39:29,708 --> 00:39:31,999
Mangkene carane kita bakal entuk
Utas keamanan ing kono uga.

521
00:39:32,916 --> 00:39:33,957
Mbak Wah.

522
00:39:33,958 --> 00:39:35,040
Bukak sampanye!

523
00:39:35,666 --> 00:39:36,665
Lali iku,

524
00:39:36,666 --> 00:39:37,374
Ayo padha splurge

525
00:39:37,375 --> 00:39:38,290
lan njaluk sawetara abalone!

526
00:39:38,625 --> 00:39:39,999
Sampeyan ora mangan apa-apa

527
00:39:40,416 --> 00:39:42,249
nganti piring printing wis rampung!

528
00:39:44,833 --> 00:39:46,082
bocah,

529
00:39:46,708 --> 00:39:49,624
Apa sampeyan ngerti ... apa sing paling penting
bab nggawe piring printing?

530
00:39:50,166 --> 00:39:51,040
Precision.

531
00:39:51,791 --> 00:39:53,540
Lan kepiye carane kita kudu akurat?

532
00:39:54,500 --> 00:39:55,957
Mudhun nganti 1.000 milimeter.

533
00:39:56,625 --> 00:39:57,749
Apa cukup?

534
00:39:58,291 --> 00:39:59,665
10.000 milimeter.

535
00:40:00,541 --> 00:40:01,624
Isih ora cukup.

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,332
Kita kudu nggawe ...

537
00:40:03,333 --> 00:40:05,957
replika sampurna saka asli.

538
00:40:13,875 --> 00:40:15,165
Kimia...

539
00:40:15,916 --> 00:40:17,290
Optik...

540
00:40:17,291 --> 00:40:19,040
Iki kabeh bisa diukur.

541
00:40:19,666 --> 00:40:23,540
Nanging nggawe piring iku kabeh babagan naluri.

542
00:40:25,791 --> 00:40:27,749
Aliran banyu

543
00:40:28,458 --> 00:40:30,457
lan panase geni

544
00:40:30,916 --> 00:40:32,957
kudu diatur terus

545
00:40:32,958 --> 00:40:34,499
miturut owah-owahan ing materi.

546
00:40:35,250 --> 00:40:36,165
Kabeh mau digunakake kanggo nggawe ...

547
00:40:36,166 --> 00:40:38,874
replika sampurna saka asli.

548
00:40:43,666 --> 00:40:45,124
Ing rong sasi,

549
00:40:46,125 --> 00:40:48,874
kita digawe 17 prototipe saka piring.

550
00:40:53,250 --> 00:40:54,249
piye kabare?

551
00:40:54,458 --> 00:40:56,332
Iki rasane enak kanggo sampeyan?

552
00:40:57,500 --> 00:40:58,374
Aku mikir,

553
00:40:58,708 --> 00:41:00,040
kita bisa miwiti electroplating.

554
00:41:34,875 --> 00:41:36,499
Ora ana efek moiré.

555
00:41:36,916 --> 00:41:38,707
Microprint katon cetha.

556
00:41:39,708 --> 00:41:41,165
Ayo print sawetara liyane

557
00:41:41,166 --> 00:41:42,874
lan weruh yen bakal lunga
goresan ing piring.

558
00:41:49,375 --> 00:41:50,332
Pakdhe Yam.

559
00:41:51,041 --> 00:41:52,582
Sampeyan lan Painter loro-lorone duwe jeneng Ng.

560
00:41:52,791 --> 00:41:53,957
Apa sampeyan loro hubungane?

561
00:41:54,125 --> 00:41:55,582
Ora.

562
00:41:55,833 --> 00:41:58,082
Aku biyen nyambut gawe kanggo bapake.

563
00:41:58,083 --> 00:41:59,957
Nalika wong tuwa seda,

564
00:41:59,958 --> 00:42:01,665
bisnis kasebut diwarisake marang dheweke,

565
00:42:01,833 --> 00:42:03,457
dadi aku mung alami
wiwit kerja kanggo dheweke.

566
00:42:08,000 --> 00:42:08,832
Panjenenganipun dhateng kula

567
00:42:08,833 --> 00:42:09,957
ora ana siji ing telung generasi kulawargane

568
00:42:10,083 --> 00:42:11,165
wis dicekel.

569
00:42:11,416 --> 00:42:12,207
Apa bener?

570
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Pancen bener.

571
00:42:16,041 --> 00:42:17,809
Padha muter dening aturan saka game.

572
00:42:17,833 --> 00:42:20,707
Dheweke ora tau mbuwang dhuwit sing dicithak,

573
00:42:21,000 --> 00:42:22,249
lan klien kita tetep sepi babagan kita.

574
00:42:22,250 --> 00:42:23,874
Kaya kita ora ana.

575
00:42:26,625 --> 00:42:27,999
Keluargamu ora tau takon
sampeyan babagan karya sampeyan?

576
00:42:28,833 --> 00:42:30,332
Kepiye sampeyan ngerti yen aku duwe kulawarga?

577
00:42:31,666 --> 00:42:33,249
Sampeyan ngomong ing
telpon sawetara dina kepungkur.

578
00:42:37,666 --> 00:42:38,624
Hey.

579
00:42:39,375 --> 00:42:40,582
Aturane ngomong ngono

580
00:42:40,583 --> 00:42:42,499
kita ora kudu ngerti
bab urip saben liyane.

581
00:42:42,625 --> 00:42:43,499
Aku bisa ngethok tanganmu

582
00:42:43,500 --> 00:42:44,874
amarga dadi usil!

583
00:42:48,250 --> 00:42:49,790
Lima Kembang saka Kulawarga Ng.

584
00:42:49,791 --> 00:42:51,165
Apik, bener?

585
00:42:57,333 --> 00:42:58,915
Dheweke ana ing Macau.

586
00:42:59,125 --> 00:43:00,874
Sing ngerti mung aku ana barang antik.

587
00:43:01,500 --> 00:43:02,374
Aturan ngandika,

588
00:43:02,375 --> 00:43:03,707
kurang akeh sing ngerti...

589
00:43:04,083 --> 00:43:05,374
... saya suwe kita bakal urip.

590
00:43:06,083 --> 00:43:07,374
Apa Painter ngajari sampeyan?

591
00:43:09,666 --> 00:43:10,999
Ing baris karya iki,

592
00:43:11,000 --> 00:43:12,582
miturut aturan

593
00:43:12,708 --> 00:43:14,415
ora njamin apa-apa.

594
00:43:17,833 --> 00:43:19,290
Delengen wong tuwa Pelukis.

595
00:43:19,458 --> 00:43:21,915
Dheweke entuk regejegan

596
00:43:21,916 --> 00:43:23,707
karo sawetara Rusia liwat
rega ing Walanda.

597
00:43:23,708 --> 00:43:25,665
Dheweke digebugi nganti mati dening puluhan wong lanang.

598
00:43:25,666 --> 00:43:26,957
Pabrike uga dibakar.

599
00:43:27,791 --> 00:43:29,790
Kanggo wong kaya kita ...

600
00:43:30,250 --> 00:43:31,999
kerajinan tangan kita kabeh.

601
00:43:32,000 --> 00:43:35,165
Dadi kelangan, lan sampeyan bakal adoh saka alangan.

602
00:43:36,916 --> 00:43:37,999
Hei... Nak,

603
00:43:38,625 --> 00:43:41,957
Aku ora ngandel yen wis entuk
iki malah ing kertas biasa.

604
00:43:42,333 --> 00:43:43,915
Sampeyan pancene duwe bakat.

605
00:43:44,166 --> 00:43:46,040
Pelukis bakal ngrusak sampeyan kaya wong edan,

606
00:43:46,250 --> 00:43:47,499
aja padha sumelang.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,499
Ora masalah.

608
00:43:51,375 --> 00:43:53,290
Iki ditindakake liwat letterpress.

609
00:43:53,291 --> 00:43:54,124
Sembarang pro...

610
00:43:54,125 --> 00:43:55,332
bisa ngomong iku palsu.

611
00:43:55,958 --> 00:43:56,790
Hey...

612
00:43:57,000 --> 00:43:58,165
Pelukis ngandika

613
00:43:58,166 --> 00:43:59,832
dheweke wis nemokake mesin
kanggo printing intaglio.

614
00:44:00,375 --> 00:44:01,165
Aku panginten mung pemerintah

615
00:44:01,166 --> 00:44:02,499
bisa njaluk sing tangan ing.

616
00:44:03,000 --> 00:44:03,999
Kepiye dheweke ...
Hey...

617
00:44:04,000 --> 00:44:04,999
Bungkus.

618
00:44:05,250 --> 00:44:06,457
Kita sesuk menyang Eropa Timur.

619
00:44:08,791 --> 00:44:10,665
weruh?
Apa sing kita packing?

620
00:44:10,833 --> 00:44:14,226
Mesin cetak kertas industri 300 ton
saka perusahaan milik negara.

621
00:44:14,250 --> 00:44:17,559
Penawaran diwiwiti saka 1.000 dolar AS.

622
00:44:17,583 --> 00:44:18,749
$1,100!

623
00:44:18,750 --> 00:44:20,332
$1,200!

624
00:44:21,208 --> 00:44:22,582
$2.400!

625
00:44:22,708 --> 00:44:24,040
$3.000!

626
00:44:24,041 --> 00:44:25,707
$3,000 arep sapisan!

627
00:44:25,708 --> 00:44:27,165
$5.000!

628
00:44:27,166 --> 00:44:29,165
$5,000 arep sapisan!

629
00:44:29,166 --> 00:44:30,999
$ 5,000 arep kaping pindho!

630
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
$5,000 arep kanggo pungkasan wektu!

631
00:44:33,500 --> 00:44:34,790
Didol!

632
00:44:35,500 --> 00:44:36,999
Iki mesin intaglio-gaya

633
00:44:37,375 --> 00:44:38,749
digunakake kanggo nyithak sertifikat valuta asing

634
00:44:39,083 --> 00:44:40,790
kanggo Bank Sentral.

635
00:44:41,125 --> 00:44:42,749
Saiki lagi didol minangka besi tua.

636
00:44:44,125 --> 00:44:45,749
Iku bakal bisa karo sawetara grease sikut.

637
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
Kita isih butuh kertas tanpa pati.

638
00:44:50,250 --> 00:44:51,582
Priksa kene.

639
00:44:51,583 --> 00:44:52,999
Apa sampeyan guyon aku?

640
00:44:59,250 --> 00:45:00,832
He... Ana tenan!

641
00:45:01,291 --> 00:45:02,457
Ing AS,

642
00:45:02,625 --> 00:45:05,457
kertas bebas pati yaiku
diatur dening pemerintah.

643
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
Apa sampeyan bisa pracaya
FCC nggunakake kertas sing isih ana

644
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
saka nggawe dhuwit ...

645
00:45:10,791 --> 00:45:12,374
lan digunakake kanggo print buku telpon?

646
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
Ketebalan yaiku ...

647
00:45:14,750 --> 00:45:16,165
persis siji-pihak saka tagihan Amérika.

648
00:45:17,333 --> 00:45:20,124
We sandwich rong lapisan antarane
lapisan karo watermark.

649
00:45:20,750 --> 00:45:22,040
pas.

650
00:45:23,958 --> 00:45:24,665
Iku praktis nasib!

651
00:45:24,666 --> 00:45:25,874
Apa kita ora mung tuku kertas?

652
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
Yagene kita kudu dandan?

653
00:45:29,708 --> 00:45:31,124
Nalika sampeyan dadi wong sing unggul,

654
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
sampeyan bisa nindakake apa wae sing dikarepake.

655
00:45:43,541 --> 00:45:44,915
Ayo dadi ngoyak.

656
00:45:45,958 --> 00:45:47,165
Aku ora duwe wektu akeh!

657
00:45:47,291 --> 00:45:51,040
Aku percaya yen sampeyan
wis nampa pesenanku,

658
00:45:51,041 --> 00:45:52,249
Pak Baine

659
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
Apa sing arep sampeyan lakoni karo kertasku?

660
00:45:54,208 --> 00:46:00,874
Kita minangka salah sawijining amal paling gedhe
organisasi ing Hong Kong.

661
00:46:01,708 --> 00:46:06,915
Iku kanggo nyetak buku komik pendidikan.

662
00:46:09,875 --> 00:46:11,082
Lali wae.

663
00:46:11,083 --> 00:46:12,957
Lali rapat iki tau kedaden.

664
00:46:13,458 --> 00:46:15,999
Kita mlaku a
bisnis multi-milyar dolar kene.

665
00:46:16,000 --> 00:46:17,707
We ngedol kertas dening ton.

666
00:46:18,083 --> 00:46:20,040
Pira ton buku komik
sampeyan bisa print?

667
00:46:20,166 --> 00:46:22,249
Ngenteni, ngenteni, ngenteni ...

668
00:46:23,208 --> 00:46:25,457
Kita nyithak kanggo bocah-bocah sekolah ing Afrika.

669
00:46:26,791 --> 00:46:31,499
Apa sampeyan duwe pinten bocah
kita ngomong babagan?

670
00:47:13,791 --> 00:47:14,540
Bos,

671
00:47:14,541 --> 00:47:15,624
kita entuk!

672
00:47:18,208 --> 00:47:20,249
Kita wis rampung kanthi apik, bos,

673
00:47:20,250 --> 00:47:21,832
kok wajahe dawa?

674
00:47:23,333 --> 00:47:24,665
Kok wajahe dawa?

675
00:47:25,208 --> 00:47:27,374
Kita mung tuku 500 ton kertas!

676
00:47:27,375 --> 00:47:28,999
500 ton!

677
00:47:30,083 --> 00:47:31,915
Aku pitutur marang kowe,

678
00:47:32,166 --> 00:47:33,457
luwih becik sampeyan tetep bokong urip!

679
00:47:34,041 --> 00:47:36,290
Aja nganti mati
sampeyan wis nggunakake kabeh kertas iki!

680
00:47:37,166 --> 00:47:38,040
Kowe arep menyang ngendi?

681
00:47:38,041 --> 00:47:39,290
Aku ngomong karo kowe...

682
00:47:39,291 --> 00:47:40,332
Kowe arep menyang ngendi?

683
00:47:40,541 --> 00:47:42,665
Saiki kita mung butuh tinta sing ngganti warna.

684
00:48:31,041 --> 00:48:33,124
Layang iku dudu kagunganmu!

685
00:48:36,375 --> 00:48:37,582
Sampeyan ora mbukak.

686
00:48:37,583 --> 00:48:38,915
Kowe kok gugup banget?

687
00:48:40,291 --> 00:48:41,290
Arep ndelok?

688
00:48:44,916 --> 00:48:46,457
Aku mung teka kanggo nyelehake kunci.

689
00:48:46,458 --> 00:48:47,999
Aku ora bakal weruh dheweke maneh.

690
00:48:48,583 --> 00:48:49,874
Ora tau?

691
00:48:49,875 --> 00:48:51,874
Aku mutusake yen nalika aku
ngetutake sampeyan bali menyang Hong Kong.

692
00:48:51,875 --> 00:48:52,915
Hey...

693
00:48:58,500 --> 00:49:00,624
Apa sampeyan ngerti apa Yuen Man
diarani pameran?

694
00:49:00,625 --> 00:49:01,915
Au Revoir Seasons.

695
00:49:02,166 --> 00:49:03,165
Kaya ing "Four Seasons!"

696
00:49:03,500 --> 00:49:04,582
Lukisan sing sampeyan bakar.

697
00:49:05,291 --> 00:49:07,207
Sampeyan pancen cilik banget kanggo wong lanang.

698
00:49:12,791 --> 00:49:13,957
Kita arep menyang endi?

699
00:49:14,208 --> 00:49:16,499
Nalika sampeyan bali menyang Hong Kong karo aku,

700
00:49:17,208 --> 00:49:18,374
Aku ngomong ngono

701
00:49:18,375 --> 00:49:19,665
Aku bakal nulungi sampeyan bali.

702
00:49:20,208 --> 00:49:22,124
Kok ndadak mutusake
kanggo nutup dheweke metu kanggo apik?

703
00:49:22,125 --> 00:49:23,165
Apa sing bakal dakkandhakake marang dheweke?

704
00:49:24,250 --> 00:49:25,707
Marang dheweke yen aku wis nglampahi enem pungkasan
wulan nggawe dhuwit palsu?

705
00:49:25,708 --> 00:49:27,040
Aku wis ngerti alibi kanggo sampeyan.

706
00:49:27,208 --> 00:49:28,290
Dadi aku bakal terus ngapusi?

707
00:49:28,291 --> 00:49:30,665
Carane wong biasa bisa nglampahi
uripe karo wong wadon sing ditresnani

708
00:49:30,791 --> 00:49:32,415
tanpa ngapusi putih sethitik utawa loro?

709
00:49:32,583 --> 00:49:34,415
Aku ora biasa, ya?

710
00:49:34,416 --> 00:49:35,874
Ora apa-apa!

711
00:49:37,916 --> 00:49:38,915
Rungokno aku,

712
00:49:39,666 --> 00:49:41,207
Aku nggawa sampeyan menyang tahap iki.

713
00:49:41,666 --> 00:49:43,040
Sampeyan ora mung bakal dadi wong sing unggul,

714
00:49:43,625 --> 00:49:45,457
sampeyan bakal dadi pimpinan Yuen Man.

715
00:49:46,458 --> 00:49:47,332
Apa sampeyan mung teka karo sing?

716
00:49:47,333 --> 00:49:48,207
Rungokna!

717
00:49:49,000 --> 00:49:50,165
Yen sampeyan nyerah marang dheweke,

718
00:49:50,541 --> 00:49:51,707
banjur sampeyan nyerah dhewe.

719
00:49:51,875 --> 00:49:53,124
Lan aku ora bakal nglilani sing kelakon!

720
00:49:54,416 --> 00:49:55,624
Pasang iki!

721
00:49:56,541 --> 00:49:58,707
Apa iki?

722
00:49:59,708 --> 00:50:00,499
Hey...

723
00:50:00,500 --> 00:50:01,457
Apa sing sampeyan tindakake?

724
00:50:05,833 --> 00:50:07,374
Apa sing dak lakoni?

725
00:50:08,583 --> 00:50:09,749
Aku rampog!

726
00:50:42,708 --> 00:50:44,082
Sampeyan pengin mati?

727
00:50:44,083 --> 00:50:45,082
Sijine sing ing.

728
00:51:07,791 --> 00:51:09,749
Bobby...

729
00:51:10,000 --> 00:51:12,957
meneng wae.

730
00:51:13,375 --> 00:51:14,832
Cepet, bali menyang van ...

731
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
Gampang, wong.

732
00:52:11,291 --> 00:52:12,749
Kita ora pengin nglarani sapa wae.

733
00:52:18,500 --> 00:52:19,374
nyekel.

734
00:52:21,125 --> 00:52:22,082
Pick munggah!

735
00:52:22,541 --> 00:52:23,457
Mbukak lawang.

736
00:52:23,958 --> 00:52:24,999
lungaa!

737
00:52:25,750 --> 00:52:27,040
Bodho kuwi.

738
00:52:50,041 --> 00:52:51,249
lungaa.

739
00:52:56,791 --> 00:52:57,582
Apa sampeyan ora apa-apa?

740
00:52:57,583 --> 00:52:59,790
Sampeyan freaking ditembak kula?!

741
00:53:02,208 --> 00:53:03,040
Iku diblokir.

742
00:53:03,041 --> 00:53:04,165
Ayo, sampeyan ora apa-apa.

743
00:53:04,333 --> 00:53:05,665
aku ora apa-apa,

744
00:53:06,041 --> 00:53:07,540
nanging dheweke wis ngaco!

745
00:53:22,458 --> 00:53:24,582
driji pemicu-seneng kuwi.

746
00:53:36,875 --> 00:53:37,999
Apa sih?

747
00:53:38,000 --> 00:53:39,540
Kabeh mau kanggo rong ember.

748
00:53:40,083 --> 00:53:41,457
Iku padha saben wektu.

749
00:53:41,666 --> 00:53:43,040
Kepiye carane sampeyan bisa sukses kanthi emosi kasebut?

750
00:53:52,416 --> 00:53:53,540
mandeg!

751
00:54:00,958 --> 00:54:02,082
Apa sing ditindakake?

752
00:54:02,250 --> 00:54:03,040
Apa sing ditindakake?

753
00:54:03,041 --> 00:54:04,082
Lungguh...

754
00:54:04,083 --> 00:54:05,040
lan aja takon-takon.

755
00:54:41,500 --> 00:54:43,040
Kita duwe enem Ng Fuk Seng ing database.

756
00:54:43,208 --> 00:54:44,457
Sing siji umure 87 taun.

757
00:54:44,458 --> 00:54:46,165
Loro 16 taun: siji lanang, siji wadon.

758
00:54:46,458 --> 00:54:48,915
Liyane ana antarane umur 35 lan 57.

759
00:54:48,916 --> 00:54:50,415
Kita wis ngirim wong kanggo nggawa wong-wong mau menyang kene.

760
00:54:50,583 --> 00:54:52,165
Aku pengin mriksa latar mburi kabeh,

761
00:54:52,166 --> 00:54:53,290
kalebu kanca sing dikenal.

762
00:54:53,416 --> 00:54:55,624
Pelukis bisa uga mung nyilih jeneng.

763
00:54:56,375 --> 00:54:57,582
Ngerti.

764
00:55:10,416 --> 00:55:13,082
Apa sampeyan bisa mriksa kamera ing kana?

765
00:55:17,625 --> 00:55:18,374
Pak.

766
00:55:19,708 --> 00:55:24,124
Sing dicurigai perampok njupuk
tinta ganti warna kanggo nyetak utang.

767
00:55:24,125 --> 00:55:27,290
Mung sindikat palsu sing bakal
pindhah menyang dawa kuwi kanggo njaluk wong.

768
00:55:27,875 --> 00:55:31,332
Inggih, iki tiba ing
yurisdiksi saka Polisi Federal.

769
00:55:31,333 --> 00:55:33,915
Sampeyan mung polisi provinsi.

770
00:55:33,916 --> 00:55:35,249
Kok ora...

771
00:55:35,541 --> 00:55:39,249
Aku duwe Polisi Federal
wawancara promosi minggu ngarep!

772
00:55:39,458 --> 00:55:41,249
Apa sampeyan ora nelpon kula sawise sampeyan liwat iku?

773
00:55:54,625 --> 00:55:55,999
Hei, wong,

774
00:55:56,000 --> 00:55:57,415
mugi kula angsal cahya.

775
00:55:59,541 --> 00:56:00,707
matur nuwun.

776
00:56:14,375 --> 00:56:15,665
Halo?

777
00:56:16,000 --> 00:56:16,957
Aku ora krungu sampeyan.

778
00:56:17,208 --> 00:56:18,457
Lee Wing Chit

779
00:56:18,458 --> 00:56:21,415
iku ahli palsu karo
Polisi Federal Kanada.

780
00:56:21,666 --> 00:56:22,582
halo,

781
00:56:22,583 --> 00:56:23,957
Aku Inspektur Ho Wai Lam.

782
00:56:23,958 --> 00:56:25,415
Hubungi kula yen sampeyan butuh apa-apa.

783
00:56:26,291 --> 00:56:27,415
Inspektur,

784
00:56:27,833 --> 00:56:28,915
opo kowe...

785
00:56:28,916 --> 00:56:30,165
duwe korekku?

786
00:56:31,458 --> 00:56:32,415
ya wis...

787
00:56:32,875 --> 00:56:34,290
Nuwun sewu.

788
00:56:34,958 --> 00:56:36,249
Matur nuwun.
Nuwun sewu.

789
00:56:43,375 --> 00:56:44,749
Kuwi anakku.

790
00:56:55,250 --> 00:56:57,582
Aku ora ngerti carane padha ngatur

791
00:56:57,583 --> 00:56:59,124
kanggo ngindhari efek moiré ing tagihane.

792
00:57:04,250 --> 00:57:05,374
Hey...

793
00:57:06,666 --> 00:57:07,707
Apa efek?

794
00:57:07,708 --> 00:57:09,332
Efek Moiré.

795
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Iku ing kaca 69.

796
00:57:20,333 --> 00:57:21,790
Aku mangkat.

797
00:58:25,083 --> 00:58:26,540
Uskup Ma.

798
00:58:27,041 --> 00:58:29,207
Pelukis seneng karo wanita.

799
00:58:29,458 --> 00:58:30,999
Kita lagi ing bisnis

800
00:58:31,208 --> 00:58:32,165
yen kita njaluk wong ing panggonan.

801
00:58:33,375 --> 00:58:34,540
Saka apa sing dakrungu...

802
00:58:35,166 --> 00:58:37,124
Pelukis iku wong sing ati-ati.

803
00:58:37,625 --> 00:58:39,415
Dheweke ora seneng karo wong liyo.

804
00:58:40,875 --> 00:58:42,124
Yen kowe ngapusi aku,

805
00:58:42,958 --> 00:58:44,582
wong-wongku arep
duwe sawetara tembung karo sampeyan.

806
00:58:45,458 --> 00:58:46,249
Mesthi aku ora bakal!

807
00:58:47,041 --> 00:58:48,374
Aku bakal njupuk wong-wong mau saiki.

808
00:59:05,041 --> 00:59:06,124
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

809
00:59:06,125 --> 00:59:06,957
Aku sijine tracker

810
00:59:06,958 --> 00:59:08,124
ing korek Panjenengan.

811
00:59:11,500 --> 00:59:12,374
Sing duwe Law Sam

812
00:59:12,375 --> 00:59:13,665
nyetel sampeyan karo?

813
00:59:20,291 --> 00:59:22,124
Aku urusan karo banget
penjahat mbebayani kene.

814
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
Iki dudu dolanan bocah-bocah.

815
00:59:24,416 --> 00:59:25,374
Iki Hong Kong.

816
00:59:26,125 --> 00:59:28,415
Iku metu saka yurisdiksi sampeyan.

817
00:59:30,458 --> 00:59:31,582
Iku njupuk kula setahun.

818
00:59:32,291 --> 00:59:33,665
Saiki aku pungkasane entuk kesempatan

819
00:59:33,666 --> 00:59:35,124
kanggo njagong mudhun karo Painter.

820
00:59:36,125 --> 00:59:37,624
Pelukis? Sapa kuwi?

821
00:59:38,833 --> 00:59:39,832
Uskup Ma.

822
00:59:40,125 --> 00:59:41,165
Ayo,

823
00:59:41,333 --> 00:59:42,374
lagi kene.

824
00:59:47,208 --> 00:59:48,999
Iki Bobby.

825
00:59:49,541 --> 00:59:50,915
Kuwi Sedulur Papat.

826
00:59:59,916 --> 01:00:02,665
Dakkira Pak Pelukis dudu wong religius.

827
01:00:03,000 --> 01:00:04,457
Wong iman kaya aku...

828
01:00:05,000 --> 01:00:06,124
Kita ngerti kapercayan kasebut

829
01:00:06,375 --> 01:00:07,957
iku sing paling penting ing bisnis.

830
01:00:08,708 --> 01:00:10,707
Yen dheweke ora percaya karo aku,

831
01:00:10,708 --> 01:00:12,165
mula aja nganti padha ngoyak-oyak.

832
01:00:29,750 --> 01:00:31,207
Aku kene tuku dhuwit palsu,

833
01:00:31,708 --> 01:00:32,999
ora bedhil!

834
01:00:37,000 --> 01:00:38,749
Painter marang kita kanggo seneng-seneng.

835
01:00:39,625 --> 01:00:40,999
Sampeyan duwe soko marang fun?

836
01:00:44,333 --> 01:00:45,457
Ora...

837
01:00:46,791 --> 01:00:47,749
Ora babar pisan.

838
01:00:48,958 --> 01:00:49,957
Ayo ngopi.

839
01:00:50,791 --> 01:00:52,665
Ayo pesta!

840
01:01:26,791 --> 01:01:28,165
prawanmu?

841
01:01:28,166 --> 01:01:29,290
Sampeyan keberatan?

842
01:01:29,291 --> 01:01:30,457
majua.

843
01:01:41,000 --> 01:01:42,249
Dheweke pancen wong sing bisa dipercaya.

844
01:01:53,666 --> 01:01:54,790
Ngenteni telpon!

845
01:02:14,958 --> 01:02:16,457
Apa sampeyan ora apa-apa?

846
01:02:27,208 --> 01:02:28,249
Katon kaya ...

847
01:02:29,666 --> 01:02:30,832
Pelukis iki

848
01:02:30,833 --> 01:02:32,290
wis cukup efek ing sampeyan.

849
01:02:34,583 --> 01:02:35,957
Yen ora amarga dheweke ...

850
01:02:37,458 --> 01:02:39,499
kita ora bakal wis rampung ing kene.

851
01:02:43,166 --> 01:02:44,249
Ndelok aku...

852
01:02:45,333 --> 01:02:47,207
sampeyan ora bakal bebas saka dheweke.

853
01:02:48,750 --> 01:02:50,290
Ing tembung liya,

854
01:02:51,541 --> 01:02:53,540
kita nuju tragedi.

855
01:02:56,791 --> 01:02:57,582
Kita ora.

856
01:02:59,791 --> 01:03:00,874
Aku janji.

857
01:03:01,583 --> 01:03:03,374
Kowe kok janji karo aku?

858
01:03:05,041 --> 01:03:06,415
Aku mung karakter pendukung

859
01:03:07,625 --> 01:03:09,207
ing crita sampeyan.

860
01:03:09,375 --> 01:03:10,499
Sampeyan tresna ing uripku.

861
01:03:10,916 --> 01:03:12,957
Aku ngomong ngono ing surat.

862
01:03:24,541 --> 01:03:25,707
Bu.

863
01:03:26,500 --> 01:03:27,582
Kita lagi kentekan wektu.

864
01:03:28,458 --> 01:03:29,582
Ayo diterusake.

865
01:03:35,416 --> 01:03:36,457
Ayo diterusake.

866
01:04:30,791 --> 01:04:32,040
Delengen,

867
01:04:32,041 --> 01:04:33,707
iku luwih apik tinimbang sing nyata!

868
01:04:36,125 --> 01:04:37,165
sugeng!

869
01:04:37,166 --> 01:04:38,540
Aku ndelok Ferrari.
sugeng!

870
01:04:38,750 --> 01:04:39,832
Regane mung limang mil.

871
01:04:40,166 --> 01:04:41,082
Sampeyan bakal nabrak bab peduli.

872
01:04:41,083 --> 01:04:43,332
Bakal nabrak sampeyan dhisik. Ngisor munggah.

873
01:04:49,833 --> 01:04:51,124
Apa sing bakal kita lakoni nalika kehabisan tinta?

874
01:04:52,166 --> 01:04:53,249
Terus mateni liyane?

875
01:04:59,000 --> 01:05:00,457
Apa sampeyan mikir yen aku pengin mateni wong-wong mau?

876
01:05:00,750 --> 01:05:01,957
Aku nyimpen bokongmu!

877
01:05:06,125 --> 01:05:07,290
Apa isih bener?

878
01:05:07,291 --> 01:05:08,624
Sampeyan ngomong yen aku bisa lunga kapan wae.

879
01:05:09,833 --> 01:05:11,124
Aku bakal nemokake cara anyar kanggo njaluk tinta,

880
01:05:11,125 --> 01:05:12,290
banjur aku metu.

881
01:05:13,250 --> 01:05:14,624
Sampeyan duwe sikil loro.

882
01:05:15,291 --> 01:05:16,665
Sampeyan bisa ninggalake kapan wae.

883
01:05:16,666 --> 01:05:17,957
Aku ora pengin wong liya mati.

884
01:05:17,958 --> 01:05:19,290
Wis cukup!

885
01:05:27,125 --> 01:05:28,332
Njaluk kerja.

886
01:05:28,333 --> 01:05:29,540
Kita ngirim minggu ngarep!

887
01:05:30,625 --> 01:05:32,457
Ayo padha kerja.

888
01:06:04,333 --> 01:06:06,290
Nguripake judhul 270,

889
01:06:06,291 --> 01:06:08,124
Charlie Charlie 005

890
01:07:31,333 --> 01:07:32,374
Karya apik,

891
01:07:32,375 --> 01:07:33,207
kabeh wong!

892
01:07:33,625 --> 01:07:35,999
sugeng!

893
01:07:58,833 --> 01:08:00,165
Sampeyan apik tenan, boss!

894
01:08:11,833 --> 01:08:12,790
Apa sing sampeyan tindakake?

895
01:08:12,791 --> 01:08:14,624
Ayo padha metu saka kene.

896
01:09:11,333 --> 01:09:12,582
Pakdhe Yam.

897
01:09:38,666 --> 01:09:39,707
Pak Pelukis,

898
01:09:40,500 --> 01:09:41,540
Mbak Ng Sau-ching

899
01:09:42,125 --> 01:09:43,582
iku pakar palsu kita.

900
01:09:44,041 --> 01:09:46,082
Dheweke ngomong yen dheweke seneng karo karya sampeyan.

901
01:09:46,791 --> 01:09:47,874
matur nuwun.

902
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
Piye kabare Jendral?

903
01:09:51,083 --> 01:09:52,290
Dheweke apik.

904
01:09:52,291 --> 01:09:54,207
Kita mung kudu njaga dheweke adoh saka iki.

905
01:09:56,375 --> 01:09:58,040
Banjur kita kudu ngombe kabeh

906
01:09:58,416 --> 01:09:59,332
lan supaya adoh saka ngarsane.

907
01:10:00,333 --> 01:10:01,290
sugeng!

908
01:10:24,708 --> 01:10:26,832
Apa sampeyan ora weruh yen aku karo tamu?

909
01:10:30,166 --> 01:10:31,332
Wis sore.

910
01:10:31,333 --> 01:10:32,457
Kita kudu bali.

911
01:10:32,458 --> 01:10:33,707
mesthi. Aku bakal ketemu sampeyan metu.

912
01:10:35,666 --> 01:10:36,915
Kita bakal ngirim mobil kanggo njupuk sampeyan sesuk.

913
01:10:37,416 --> 01:10:38,665
Sumangga kula aturaken salam dhumateng Jendral.

914
01:10:38,666 --> 01:10:39,915
Dakkandhani ...

915
01:10:39,916 --> 01:10:41,332
kanggo ngaso bengi iki.

916
01:10:42,875 --> 01:10:44,082
mesthi.
sugeng dalu.

917
01:10:44,291 --> 01:10:45,374
Sesuk ketemu.

918
01:11:00,958 --> 01:11:01,999
Apa sih kuwi?

919
01:11:02,666 --> 01:11:04,582
Kowe ngerti sapa kuwi?

920
01:11:25,166 --> 01:11:26,415
Aku ngeweruhi cat sing owah-owahan warna
ing mobil sing sawetara dina kepungkur.

921
01:11:26,416 --> 01:11:27,457
Pranyata metu sing Paint duwe

922
01:11:28,375 --> 01:11:30,499
rumus sing padha karo tinta
digunakake ing dolar AS.

923
01:11:32,083 --> 01:11:34,540
NASA nggunakake cat iki kanggo kaca cerdas

924
01:11:34,541 --> 01:11:35,957
ing pesawat ruang angkasa sepuluh taun kepungkur,

925
01:11:36,416 --> 01:11:38,874
banjur padha didol
rumus menyang pabrik cat mobil.

926
01:11:39,958 --> 01:11:41,040
Aku wis tuku pirang-pirang ember.

927
01:11:42,125 --> 01:11:43,415
Aku bakal nyetel werna

928
01:11:43,416 --> 01:11:44,790
nalika kita bali menyang Hong Kong.

929
01:11:46,416 --> 01:11:47,749
Sampeyan ora bakal kudu nyolong maneh.

930
01:11:49,791 --> 01:11:50,957
Matur nuwun.

931
01:11:53,041 --> 01:11:54,624
Aku wis tuku resort

932
01:11:54,916 --> 01:11:56,374
miturut jenengmu.

933
01:11:57,541 --> 01:11:58,957
Sawise rampung kesepakatan iki,

934
01:11:58,958 --> 01:12:00,790
sampeyan bakal duwe cukup dhuwit

935
01:12:01,041 --> 01:12:02,832
kanggo Paint karo Yuen Man kanggo
sisa dina sampeyan.

936
01:12:08,458 --> 01:12:09,915
Iku wektu kanggo menang dheweke bali.

937
01:13:34,125 --> 01:13:35,249
Halo, Jendral.

938
01:13:36,208 --> 01:13:37,165
Hi.

939
01:13:38,833 --> 01:13:39,915
Ayo,

940
01:13:39,916 --> 01:13:40,957
Aku wis nggawe teh sing enak.

941
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
mesthi.

942
01:13:45,291 --> 01:13:46,082
Terus.

943
01:13:46,083 --> 01:13:47,540
Ayo lunga nalika dakkandhani.

944
01:14:39,625 --> 01:14:41,790
Iku angel kanggo sampeyan sawetara taun iki.

945
01:14:43,500 --> 01:14:45,624
Yen bapakmu bisa ndeleng sampeyan
balik kaya gini...

946
01:14:46,166 --> 01:14:47,832
Aku yakin dheweke bakal mesem

947
01:14:48,208 --> 01:14:50,249
saka gedhe ngluwihi.

948
01:14:51,208 --> 01:14:52,332
Ing taun-taun iki,

949
01:14:52,625 --> 01:14:54,540
yen ora amarga bantuan kanca-kanca,

950
01:14:55,333 --> 01:14:56,415
Aku ora bakal apa-apa.

951
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Aku krungu saka sekretarisku

952
01:14:59,750 --> 01:15:02,249
yen sampeyan wis nggawe anyar
versi dolar AS,

953
01:15:03,083 --> 01:15:05,165
"Superdollar"

954
01:15:05,166 --> 01:15:06,957
iku replika sampurna.

955
01:15:07,708 --> 01:15:08,999
Biasane kita...

956
01:15:09,000 --> 01:15:10,707
pindhah siji kanggo rong puluh,

957
01:15:12,583 --> 01:15:13,749
nanging

958
01:15:13,750 --> 01:15:14,999
Aku bakal menehi sampeyan siji kanggo sepuluh.

959
01:15:16,375 --> 01:15:17,790
Tambah 100%?

960
01:15:19,333 --> 01:15:20,332
Carane aku bisa nampa

961
01:15:20,333 --> 01:15:21,499
loman kuwi?

962
01:15:21,791 --> 01:15:23,082
Kanggo nem sasi sabanjure,

963
01:15:24,000 --> 01:15:25,290
tim sampeyan bakal tetep kene

964
01:15:26,041 --> 01:15:28,665
lan mulangi umaté
teknik pemalsuan.

965
01:15:29,416 --> 01:15:30,374
Kepriye swarane?

966
01:15:32,791 --> 01:15:34,082
Ajar wong-wong mau?

967
01:15:34,958 --> 01:15:36,499
Sampeyan beda karo wong-wong mau.

968
01:15:37,125 --> 01:15:38,832
Aku lan bapakmu kanca apik.

969
01:15:40,000 --> 01:15:41,374
Tetep kene.

970
01:15:41,375 --> 01:15:43,040
Omahku omahmu.

971
01:15:44,375 --> 01:15:46,832
Setengah taun kene

972
01:15:47,666 --> 01:15:48,790
bakal entuk cukup ...

973
01:15:48,791 --> 01:15:50,124
kanggo disetel kanggo urip.

974
01:15:51,208 --> 01:15:53,374
Yen bapakmu isih ana kene,

975
01:15:53,708 --> 01:15:56,124
dheweke bakal ngomong yen iki menehi hasil apik.

976
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
Aku mangu-mangu.

977
01:16:03,166 --> 01:16:04,707
Pitung taun kepungkur

978
01:16:07,583 --> 01:16:09,749
yen sampeyan nyewa wong Rusia

979
01:16:09,750 --> 01:16:11,207
kanggo mateni bapakku.

980
01:16:12,791 --> 01:16:14,207
Yen dheweke ana ing kene,

981
01:16:14,208 --> 01:16:15,499
Aku ora mikir dheweke bakal seneng karo perjanjian sampeyan.

982
01:16:19,250 --> 01:16:20,790
Apa sampeyan kene kanggo ngrampungake utang lawas?

983
01:16:29,583 --> 01:16:31,207
Piye menurutmu?

984
01:16:35,958 --> 01:16:37,374
Apa sampeyan kudu ngrampungake?

985
01:16:46,875 --> 01:16:48,499
Sampeyan nggawe palsu.

986
01:16:48,500 --> 01:16:49,915
Aku ora tuku iki kanggo detik.

987
01:16:51,333 --> 01:16:52,290
wong lanang.

988
01:16:53,250 --> 01:16:54,457
Ayo lunga.

989
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
Ayo lunga!

990
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
Ora...

991
01:16:59,875 --> 01:17:00,999
Umum,

992
01:17:01,000 --> 01:17:03,207
Lee Man iku wong sing
ngerti teknik.

993
01:17:03,625 --> 01:17:04,707
Pelukis...

994
01:17:05,208 --> 01:17:06,457
punika expendable.

995
01:17:07,583 --> 01:17:08,915
Ayo lunga!

996
01:17:22,416 --> 01:17:23,624
Patènana!

997
01:20:53,416 --> 01:20:55,790
Bukak...

998
01:20:56,625 --> 01:20:58,124
Sialan mbukak munggah!

999
01:22:00,083 --> 01:22:01,207
Apa sampeyan ora apa-apa?

1000
01:22:01,791 --> 01:22:03,040
Aku ora apa-apa.

1001
01:22:04,916 --> 01:22:06,582
Nanging dheweke ngaco.

1002
01:24:11,041 --> 01:24:12,624
Kanggo setahun sawise iku,

1003
01:24:14,416 --> 01:24:15,707
kita mandheg nyambut gawe.

1004
01:24:18,541 --> 01:24:20,040
We manggon ing Golden Triangle

1005
01:24:22,416 --> 01:24:23,832
lan ngaso dawa.

1006
01:24:53,583 --> 01:24:54,957
Pasuryanmu tatu parah.

1007
01:24:56,750 --> 01:24:57,999
Aku ora pengin sampeyan ndeleng.

1008
01:24:59,541 --> 01:25:00,790
matur nuwun.

1009
01:25:06,041 --> 01:25:07,457
Aku njaluk dheweke paspor.

1010
01:25:07,750 --> 01:25:09,249
Jenenge saiki Yuen Man.

1011
01:25:09,500 --> 01:25:10,457
Bungkus. Ayo budal.

1012
01:25:10,583 --> 01:25:11,415
Hey.

1013
01:25:12,416 --> 01:25:13,749
Apa salah sampeyan?!

1014
01:26:05,833 --> 01:26:07,457
akhire aku paham.

1015
01:26:12,500 --> 01:26:13,790
Ngerti apa?

1016
01:26:16,458 --> 01:26:18,040
akhire aku paham kok...

1017
01:26:19,041 --> 01:26:20,040
kowe ora bakal nyawang aku.

1018
01:26:23,750 --> 01:26:25,499
Hey...

1019
01:26:27,125 --> 01:26:28,290
Aku wis tuku kabeh lukisan.

1020
01:26:28,791 --> 01:26:29,957
Nalika pertunjukan rampung,

1021
01:26:29,958 --> 01:26:31,457
kabeh bakal dikirim menyang resort.

1022
01:26:31,958 --> 01:26:33,582
Yuen Man bakal banget kena

1023
01:26:33,583 --> 01:26:34,999
nalika dheweke ndeleng.

1024
01:26:36,625 --> 01:26:37,874
Dituku dening durjana.

1025
01:26:38,916 --> 01:26:40,249
Kepiye carane nggawe dheweke seneng?

1026
01:26:45,916 --> 01:26:47,374
Apa ana kesalahpahaman antarane kita?

1027
01:26:48,166 --> 01:26:49,624
Mungkin kita kudu ngomong.

1028
01:26:49,833 --> 01:26:53,999
Apa sampeyan wis mutusake tanggal kanggo pesta?

1029
01:26:56,041 --> 01:26:56,915
Nikah?

1030
01:26:56,916 --> 01:26:57,957
Sau Ching, ayo kita berangkat sekarang.

1031
01:26:58,875 --> 01:27:00,624
Nikah karo wong iki?

1032
01:27:01,041 --> 01:27:01,832
Hey.

1033
01:27:01,833 --> 01:27:03,207
Lagi nikah!

1034
01:27:32,166 --> 01:27:32,957
Inggih?

1035
01:27:33,916 --> 01:27:35,165
Kapan penerbanganmu?

1036
01:27:37,958 --> 01:27:39,207
Sampeyan mbokmenawa wis ngerti.

1037
01:27:39,208 --> 01:27:40,165
Mesthi wae.

1038
01:27:41,291 --> 01:27:42,707
Aku malah ngerti yen sampeyan wis tuku tiket loro.

1039
01:27:53,708 --> 01:27:55,207
Sau Ching arep budhal karo aku.

1040
01:27:56,666 --> 01:27:57,999
Dheweke lunga karo sampeyan?

1041
01:27:59,000 --> 01:28:00,582
Nalika aku kandha yen dheweke bisa lunga?

1042
01:28:03,541 --> 01:28:04,415
Apa dheweke kanggo sampeyan?

1043
01:28:04,916 --> 01:28:05,749
Pengganti?

1044
01:28:05,750 --> 01:28:07,290
Dheweke nylametake nyawaku.

1045
01:28:07,833 --> 01:28:09,040
Dheweke bisa nindakake apa wae sing dikarepake.

1046
01:28:09,041 --> 01:28:09,999
Iku dudu urusanmu.

1047
01:28:10,000 --> 01:28:11,665
Nanging aku nylametake nyawane.

1048
01:28:11,666 --> 01:28:12,874
Dadi kepiye iki dudu urusanku?

1049
01:28:13,625 --> 01:28:14,999
Iku ora!

1050
01:28:21,458 --> 01:28:22,915
Saiki sampeyan pengin dadi
wong anjog lan nelpon nembak?

1051
01:28:23,625 --> 01:28:24,832
Apa sampeyan duwe pengaruh?

1052
01:28:27,750 --> 01:28:29,374
Aku durung rampung
nggawe tinta ganti warna sampeyan.

1053
01:28:30,166 --> 01:28:31,165
Apa iki pemberontakan?

1054
01:28:32,000 --> 01:28:33,499
Apa sampeyan mikir yen aku butuh sampeyan?

1055
01:28:34,625 --> 01:28:35,582
Iku dudu pendapat.

1056
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
Iku kasunyatan.

1057
01:28:44,875 --> 01:28:47,040
Njaluk bokong metu saka kene sapisan
sampeyan wis rampung karo tinta.

1058
01:28:48,541 --> 01:28:49,665
matur nuwun.

1059
01:28:49,666 --> 01:28:50,915
Kita wis teka, bos.

1060
01:28:58,791 --> 01:28:59,665
Aku pengin sampeyan loro ...

1061
01:28:59,666 --> 01:29:01,540
sugeng riyadi.

1062
01:29:10,833 --> 01:29:12,290
Ngenteni telpon!

1063
01:29:22,916 --> 01:29:25,082
Iki Uskup Ma...

1064
01:29:25,500 --> 01:29:26,415
Apa dheweke bisa dipercaya?

1065
01:29:27,125 --> 01:29:28,749
Dheweke wis menehi tawaran sing cukup.

1066
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Dheweke pengin disebarake ing Timur Tengah.

1067
01:29:30,916 --> 01:29:33,874
Aku wis takon sawetara wong
sapa sing urus karo dheweke.

1068
01:29:34,666 --> 01:29:36,582
Uskup Ma ora tau nuduhake pasuryane.

1069
01:29:36,583 --> 01:29:37,665
Dheweke aman.

1070
01:29:37,666 --> 01:29:39,707
Tegese ora ana sing bisa ngenali dheweke.

1071
01:29:40,375 --> 01:29:41,499
Sapa sing njamin dheweke?

1072
01:29:43,083 --> 01:29:44,749
Law Sam saka geng Taiwan.

1073
01:29:44,958 --> 01:29:46,290
kliene Pakdhe Yam.

1074
01:30:10,541 --> 01:30:12,915
Jam antik Pakdhe Yam...

1075
01:30:13,541 --> 01:30:15,040
apa dheweke tuku ing Kanada?

1076
01:30:29,625 --> 01:30:30,999
Apa sing sampeyan tindakake?

1077
01:30:33,750 --> 01:30:35,082
Kok ngemas?

1078
01:30:38,666 --> 01:30:40,124
Apa rush?

1079
01:30:40,125 --> 01:30:41,582
Pak Yam, jam kasebut ...

1080
01:30:46,208 --> 01:30:47,624
Pakdhe Yam,

1081
01:30:47,875 --> 01:30:49,499
jam antik sing sampeyan tuku ing Kanada.

1082
01:30:49,500 --> 01:30:50,915
Apa dituku nganggo palsu?

1083
01:30:51,708 --> 01:30:53,207
Ora ono...

1084
01:30:53,208 --> 01:30:54,290
Apa Pelukis ngerti?

1085
01:30:55,125 --> 01:30:56,457
Sampeyan kudu lunga!

1086
01:31:06,250 --> 01:31:07,165
Iku salahku.

1087
01:31:07,166 --> 01:31:08,499
Aku nerak aturan.

1088
01:31:09,125 --> 01:31:10,749
Ukum kula. Jupuk tanganku...

1089
01:31:10,750 --> 01:31:11,665
Mangga,

1090
01:31:11,875 --> 01:31:12,915
sampeyan bisa ngethok tanganku.

1091
01:31:16,791 --> 01:31:18,249
Cut tangan sampeyan?

1092
01:31:19,583 --> 01:31:20,624
Apa aturan ngomong?

1093
01:31:22,708 --> 01:31:24,665
Aja ndemek bojo lan anak-anakku.

1094
01:31:25,375 --> 01:31:26,999
Aja matèni wong-wong mau!

1095
01:31:27,000 --> 01:31:28,665
Dheweke ora nindakake apa-apa!

1096
01:31:28,958 --> 01:31:31,540
Dheweke ora nindakake apa-apa!
Apa jenis aturan iki?!

1097
01:31:32,375 --> 01:31:33,665
Sampeyan kudu njupuk nyawa kulawargane?

1098
01:31:34,166 --> 01:31:36,165
Nalika dheweke nggunakake tagihan kasebut ...

1099
01:31:37,208 --> 01:31:38,915
apa kang nimbang apa bakal
kedadeyan ing urip kita?

1100
01:31:45,708 --> 01:31:47,124
Aku nerak aturan lan ora nahan.

1101
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
kula nyuwun...

1102
01:31:49,458 --> 01:31:51,165
Anak-anakku isih cilik.

1103
01:31:52,500 --> 01:31:53,707
Mangga...

1104
01:32:02,833 --> 01:32:04,665
Demi bapakmu...

1105
01:32:44,125 --> 01:32:45,999
Aturan iku aturan!

1106
01:32:50,250 --> 01:32:52,749
Ngapusi aturan sampeyan!

1107
01:34:12,958 --> 01:34:13,874
Aku wis nandur tracker ...

1108
01:34:13,875 --> 01:34:15,165
ing nonton.

1109
01:34:19,333 --> 01:34:20,332
Ing ponsel,

1110
01:34:20,333 --> 01:34:21,374
ugi.

1111
01:34:26,375 --> 01:34:27,374
Aku ora butuh iki maneh?

1112
01:34:27,375 --> 01:34:28,457
Ora.

1113
01:34:28,833 --> 01:34:30,040
Njupuk metu kanggo kula, banjur.

1114
01:34:30,708 --> 01:34:31,790
mesthi.

1115
01:34:32,000 --> 01:34:33,374
Nonton mburi.

1116
01:34:41,583 --> 01:34:44,457
“Aku arep kencan karo kowe.
Aku bakal ngenteni sampeyan sawise kerja."

1117
01:35:34,583 --> 01:35:35,457
Sampeyan munggah?

1118
01:35:50,125 --> 01:35:50,999
kene.

1119
01:35:51,625 --> 01:35:52,665
Es sing.

1120
01:35:55,250 --> 01:35:56,457
Sawise dina iki,

1121
01:35:56,750 --> 01:35:58,207
kita malah.

1122
01:35:59,500 --> 01:36:00,582
Nalika kita wis rampung ing kene,

1123
01:36:01,166 --> 01:36:02,374
sampeyan bisa mlaku adoh.

1124
01:36:22,291 --> 01:36:23,874
Uskup Ma,

1125
01:36:24,250 --> 01:36:25,499
akhire ketemu.

1126
01:36:26,791 --> 01:36:28,207
Dadi sampeyan Pelukis misuwur.

1127
01:36:28,416 --> 01:36:29,665
Skip formalitas.

1128
01:36:29,666 --> 01:36:30,707
Lungguh.

1129
01:36:32,458 --> 01:36:33,790
Ayo dadi ngoyak, banjur.

1130
01:36:36,750 --> 01:36:38,374
Tampilake barang.

1131
01:36:41,166 --> 01:36:42,499
Kanggo transaksi iki ...

1132
01:36:42,833 --> 01:36:44,499
Aku wis nggawa telung yuta dolar AS.

1133
01:36:45,958 --> 01:36:47,165
Aku pengin

1134
01:36:47,166 --> 01:36:48,540
duwe transaksi sabanjure ing Kanada.

1135
01:36:49,166 --> 01:36:50,124
Kanggo kesepakatan kasebut,

1136
01:36:50,125 --> 01:36:51,457
Aku pengin 30 yuta.

1137
01:36:55,708 --> 01:36:57,040
Apa yen kita ngganti kesepakatan

1138
01:36:58,541 --> 01:37:00,374
lan aku ngedol piring master tinimbang?

1139
01:37:05,666 --> 01:37:07,124
Apa iki guyon?

1140
01:37:07,458 --> 01:37:08,832
Aku ora ngerti bab printing.

1141
01:37:09,041 --> 01:37:10,415
Apa sing kudu dak lakoni karo piringmu?

1142
01:37:15,000 --> 01:37:17,124
Aku duwe sawetara kenangan ala ing Kanada.

1143
01:37:20,166 --> 01:37:21,665
Aku ora arep bali mrana.

1144
01:37:22,916 --> 01:37:24,249
Sawise aku adol piring,

1145
01:37:26,250 --> 01:37:27,874
Aku metu saka bisnis iki kanggo apik.

1146
01:37:35,208 --> 01:37:37,124
Iki menehi hasil apik kanggo sampeyan.

1147
01:37:46,666 --> 01:37:47,790
wong lanang.

1148
01:37:48,666 --> 01:37:50,082
Bukak.

1149
01:37:58,166 --> 01:37:59,457
Njupuk piring metu.

1150
01:38:16,541 --> 01:38:18,749
Njupuk piring metu!

1151
01:38:33,416 --> 01:38:35,082
Aku mung nyimpen bokongmu maneh.

1152
01:38:36,958 --> 01:38:38,540
Sampeyan dudu sapa-sapa nalika aku nemokake sampeyan,

1153
01:38:38,541 --> 01:38:41,165
kepepet ing Chinatown
nggawe lukisan palsu.

1154
01:38:41,916 --> 01:38:43,665
Aku nggawe sampeyan wong sing unggul.

1155
01:38:43,666 --> 01:38:45,665
Aku wis mbukak akeh dalan kanggo sampeyan.

1156
01:38:46,000 --> 01:38:47,540
Nanging ing ngendi wae sampeyan bisa milih,

1157
01:38:47,541 --> 01:38:49,040
sampeyan milih mlayu!

1158
01:38:57,625 --> 01:38:59,249
Sampeyan pancen kuciwane!

1159
01:39:13,541 --> 01:39:15,457
Iki kasempatan pungkasan.

1160
01:39:18,708 --> 01:39:19,665
Ayo mrene.

1161
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
Kanggo entuk soko,

1162
01:39:28,583 --> 01:39:30,249
sampeyan kudu mbayar rega.

1163
01:39:31,291 --> 01:39:33,249
Sanajan sampeyan ora pengin saiki,

1164
01:39:35,083 --> 01:39:36,374
sampeyan isih kudu mbayar piper.

1165
01:39:54,500 --> 01:39:55,749
majua.

1166
01:39:59,458 --> 01:40:00,624
Pateni dheweke.

1167
01:40:04,791 --> 01:40:05,999
Sawise dheweke mati ...

1168
01:40:06,250 --> 01:40:07,582
Yuen Man duwekmu.

1169
01:40:10,958 --> 01:40:12,124
Mungkasi gumeter.

1170
01:40:14,041 --> 01:40:14,957
kene,

1171
01:40:15,875 --> 01:40:17,082
Aku bakal nulungi sampeyan.

1172
01:40:26,916 --> 01:40:27,915
Sijine mudhun!

1173
01:40:31,166 --> 01:40:32,457
Katon Pak Lee ing kene

1174
01:40:32,458 --> 01:40:34,040
bakal dadi wong sing unggul.

1175
01:40:41,666 --> 01:40:43,249
Kita mitra.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,332
Kepriye kowe nudhuhake bedhil marang aku?

1177
01:40:48,958 --> 01:40:50,165
Apa sampeyan duwe bal kanggo murub?

1178
01:40:51,416 --> 01:40:53,332
Aku bakal nang siji yuta dolar sing ora!

1179
01:41:48,291 --> 01:41:49,749
Sejuta dolar ...

1180
01:41:50,333 --> 01:41:52,457
Aku bakal taruhan ...

1181
01:42:33,416 --> 01:42:34,707
Ayo lunga saka aku.

1182
01:42:35,291 --> 01:42:36,767
Mangga.

1183
01:42:36,791 --> 01:42:38,124
Ayo kula lunga!

1184
01:42:38,125 --> 01:42:39,665
Ayo budal.

1185
01:42:39,666 --> 01:42:41,040
Kita kudu lunga.

1186
01:42:43,541 --> 01:42:45,332
Yen sampeyan ora obah, aku bakal mateni dheweke.

1187
01:42:46,958 --> 01:42:48,207
Ayo budal!

1188
01:42:49,208 --> 01:42:54,249
Ayo!

1189
01:43:03,208 --> 01:43:05,082
Go...

1190
01:43:13,083 --> 01:43:14,290
Sawise iku...

1191
01:43:15,375 --> 01:43:16,540
Aku lan Sau Ching...

1192
01:43:18,083 --> 01:43:20,665
Kita ndhelik ing resort
sing Painter tuku kanggo kula.

1193
01:43:46,458 --> 01:43:49,040
Kulawargane Pakdhe Yam tiwas kabeh.

1194
01:43:51,875 --> 01:43:53,249
Pelukis isih urip.

1195
01:43:53,833 --> 01:43:55,624
Polisi ora tau mbalekake mayit.

1196
01:44:01,708 --> 01:44:04,124
Kok wis ndhelik
koran saka aku?

1197
01:44:07,750 --> 01:44:09,915
Aku tuku anggur favorit.

1198
01:44:09,916 --> 01:44:12,790
Hotpot kanggo nedha bengi iki.

1199
01:44:13,708 --> 01:44:15,290
Aku ora bisa tetep kene maneh.

1200
01:44:20,458 --> 01:44:21,540
Yuen Man

1201
01:44:21,541 --> 01:44:23,374
lagi nganakake pengetan
kanggo Lok Man minggu ngarep.

1202
01:44:27,125 --> 01:44:28,540
Pelukis bakal njaluk dheweke ana.

1203
01:44:30,458 --> 01:44:31,790
Yen sampeyan tetep ing kene,

1204
01:44:31,791 --> 01:44:33,707
Pelukis ora bakal nemoni dheweke.

1205
01:44:48,000 --> 01:44:49,874
Tiket wis meh siap.

1206
01:44:49,875 --> 01:44:51,582
Matur nuwun kanggo sabar.

1207
01:45:01,583 --> 01:45:02,499
Apa iki duweke sampeyan?

1208
01:45:15,833 --> 01:45:17,374
Ayo kula ndeleng iku.

1209
01:45:17,833 --> 01:45:20,249
Dhuwit katon nyata kanggo kula.
Apa kita entuk wong sing salah?

1210
01:45:20,250 --> 01:45:22,290
Kita lagi dibayar kanggo njaluk
dheweke, supaya nutup trap!

1211
01:45:29,916 --> 01:45:31,415
Aja ndemek dheweke!

1212
01:45:32,041 --> 01:45:33,832
Apa sing dikarepake?!

1213
01:45:34,125 --> 01:45:39,624
Ayo dheweke lunga!

1214
01:45:46,083 --> 01:45:47,290
Mlebu kene.

1215
01:45:55,625 --> 01:45:57,082
Apa sampeyan wis ketemu dheweke sadurunge?

1216
01:46:01,916 --> 01:46:02,915
Kepiye babagan dheweke?

1217
01:46:09,125 --> 01:46:10,124
Ora.

1218
01:46:12,041 --> 01:46:14,040
Polisi bakal menehi jaminan kanggo Pak Lee.

1219
01:46:14,041 --> 01:46:14,999
Dheweke kudu tetep ing kutha

1220
01:46:15,000 --> 01:46:16,624
lan laporan kanggo kita saben 24 jam.

1221
01:46:17,000 --> 01:46:17,957
Aku ngerti.

1222
01:46:19,791 --> 01:46:21,082
Ana sing aku ora ngerti.

1223
01:46:23,291 --> 01:46:24,749
Yen dudu Lee Man,

1224
01:46:24,750 --> 01:46:26,249
tunanganmu mesthi isih urip.

1225
01:46:27,375 --> 01:46:28,832
Apa sampeyan teka kanggo nylametake dheweke

1226
01:46:29,708 --> 01:46:30,832
amarga...

1227
01:46:30,833 --> 01:46:32,249
kowe biyen bareng?

1228
01:46:38,583 --> 01:46:41,207
Utawa amarga sampeyan
ora tau lali marang dheweke?

1229
01:46:42,791 --> 01:46:43,749
Dadi...

1230
01:46:45,750 --> 01:46:47,332
apa Lok Man kanggo sampeyan,

1231
01:46:47,333 --> 01:46:48,832
banjur?

1232
01:46:48,833 --> 01:46:49,665
Pengganti?

1233
01:46:49,666 --> 01:46:51,207
Kowe ngomong opo?

1234
01:46:52,416 --> 01:46:54,124
Wiwit polisi Kanada sampeyan wis mati,

1235
01:46:54,375 --> 01:46:56,374
bakal wong sabanjuré sampeyan
golek penggantine?

1236
01:46:58,375 --> 01:46:59,665
Dheweke ora bisa diganti.

1237
01:47:00,000 --> 01:47:01,290
Ora bakal ana wong liya.

1238
01:47:04,125 --> 01:47:05,499
Aja dadi yakin.

1239
01:47:11,750 --> 01:47:13,124
Kita bisa lunga.

1240
01:47:17,083 --> 01:47:18,540
Sesuk ketemu.

1241
01:47:29,541 --> 01:47:30,582
Lam,

1242
01:47:30,583 --> 01:47:31,915
ngirim wong kanggo njaga dheweke.

1243
01:47:32,416 --> 01:47:33,582
Roger.

1244
01:47:35,958 --> 01:47:37,249
Lha piye.

1245
01:47:46,083 --> 01:47:46,874
mengko,

1246
01:47:46,875 --> 01:47:48,457
yen polisi muncul,

1247
01:47:48,833 --> 01:47:50,207
nelpon kula.

1248
01:47:50,791 --> 01:47:52,290
Aja mbukak lawang ing kahanan apa wae.

1249
01:48:08,500 --> 01:48:10,207
Aku ora ngira kowe bakal teka.

1250
01:48:11,708 --> 01:48:13,415
Sampeyan mikir aku bisa nolak sampeyan?

1251
01:48:30,541 --> 01:48:31,624
matur nuwun.

1252
01:48:38,208 --> 01:48:39,082
Nuwun sewu.

1253
01:48:39,083 --> 01:48:40,874
Aku wis nglakoni salah. aku...

1254
01:48:40,875 --> 01:48:42,040
Nuwun sewu.

1255
01:48:45,000 --> 01:48:46,290
Apa sampeyan bisa ngapura aku?

1256
01:50:04,291 --> 01:50:05,499
Matur nuwun...

1257
01:51:00,125 --> 01:51:01,290
Metu saka dalan.

1258
01:51:02,333 --> 01:51:03,540
Metu saka dalan!

1259
01:51:11,583 --> 01:51:13,249
Iki Inspektur Ho Wai Lam.

1260
01:51:13,250 --> 01:51:16,165
Aku wis kesawang wanted
wong nganggo seragam polisi.

1261
01:51:16,166 --> 01:51:18,207
Ngunci lantai 4 ing blok B saiki!

1262
01:51:21,208 --> 01:51:23,249
Alpha ing lobi,
tumuju lantai 4.

1263
01:51:23,250 --> 01:51:25,249
Apa statusmu, Bravo? Swara.

1264
01:51:26,416 --> 01:51:28,165
Kopine bravo.

1265
01:51:28,166 --> 01:51:30,374
Mudhun saka lantai 6, liwat.

1266
01:51:30,791 --> 01:51:32,874
Alpha copy.
Kita wis gabung karo Inspektur Ho ing lorong.

1267
01:51:32,875 --> 01:51:34,499
We lagi nutup ing. Stand by.

1268
01:51:34,500 --> 01:51:35,207
Nyalin

1269
01:52:47,333 --> 01:52:48,665
Apa sing kedadeyan?!

1270
01:52:49,000 --> 01:52:49,832
Pak

1271
01:52:49,833 --> 01:52:51,707
Iki Pelukis,
wong wanted saka kasus palsu.

1272
01:52:51,875 --> 01:52:53,165
Wong sing dikarepake?

1273
01:52:53,500 --> 01:52:54,832
Carane aku bisa dadi wong wanted?

1274
01:52:54,833 --> 01:52:56,540
Ngendi sampeyan nggawe barang iki?!

1275
01:52:56,541 --> 01:52:57,540
Apa salah sampeyan,

1276
01:52:57,541 --> 01:52:58,665
wong?!

1277
01:53:00,416 --> 01:53:03,165
Nomer lencanaku yaiku 28818.

1278
01:53:03,166 --> 01:53:04,165
Aku sopir kanggo New
Pembagian wilayah,

1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,665
Ng Chi Fai.

1280
01:53:06,083 --> 01:53:09,165
Anakku Chung, kancamu sing lawas!

1281
01:53:09,541 --> 01:53:10,832
Apa salah sampeyan?!

1282
01:53:10,833 --> 01:53:13,249
Aku ndamel perp Panjenengan saka
bandara telung dina kepungkur!

1283
01:53:13,375 --> 01:53:14,915
Kepiye carane sampeyan bisa nglalekake aku?

1284
01:53:24,000 --> 01:53:25,499
Apa sampeyan ndeleng?

1285
01:53:36,458 --> 01:53:38,040
Sepisanan aku ketemu karo Pelukis...

1286
01:53:38,833 --> 01:53:40,624
tanggal 15 Agustus 1995.

1287
01:53:41,708 --> 01:53:42,540
Dina iku...

1288
01:53:43,375 --> 01:53:45,165
iku dina pungkasan acara Yuen Man.

1289
01:53:46,458 --> 01:53:49,040
Nalika kita nggawe kertas,

1290
01:53:49,208 --> 01:53:50,832
kita nggunakake pola digawe karo drum wesi

1291
01:53:51,083 --> 01:53:53,249
sadurunge pulp hardens.

1292
01:53:53,458 --> 01:53:54,582
Iku bakal tetep ing tengah kertas

1293
01:53:54,583 --> 01:53:57,707
nalika kertas hardens.

1294
01:53:58,291 --> 01:54:00,165
Kita sijine watermark ing siji lapisan

1295
01:54:00,500 --> 01:54:02,082
lan sandwich iku antarane
rong lapisan saka kertas.

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,165
Telung lapisan dadi siji lapisan.

1297
01:54:04,666 --> 01:54:08,290
Mangkene carane kita bakal

1298
01:54:09,125 --> 01:54:10,249
nggawe efek watermark ing tagihan!

1299
01:54:11,375 --> 01:54:14,374
Aku ora ngira
dheweke bakal mateni kabeh wong ing desa.

1300
01:54:18,208 --> 01:54:19,749
Wektu iku ing Kanada

1301
01:54:20,166 --> 01:54:22,207
iki pisanan aku weruh wong matèni.

1302
01:54:24,500 --> 01:54:26,082
Aturan iku aturan!

1303
01:54:35,708 --> 01:54:37,165
Terakhir aku ndelok Pelukis...

1304
01:54:38,916 --> 01:54:40,707
iku nalika aku dicekel polisi.

1305
01:54:44,000 --> 01:54:45,665
Menyang hotel!

1306
01:55:05,041 --> 01:55:06,582
Pak, kepriye kahanane?

1307
01:55:06,583 --> 01:55:09,249
Tim B wingi, saiki loro
tiwas, loro tatu parah.

1308
01:55:09,250 --> 01:55:10,665
Apa bab elek.
Pak.

1309
01:55:10,916 --> 01:55:15,665
Pak.

1310
01:55:25,750 --> 01:55:26,790
Pak!

1311
01:55:26,791 --> 01:55:28,082
Kita mung ngerti

1312
01:55:28,083 --> 01:55:31,499
Yuen Man sejatine wis nglukis
ing China sisih lor-kulon kabeh wektu iki.

1313
01:55:31,500 --> 01:55:33,290
Dheweke durung mlaku adoh saka kana

1314
01:55:33,291 --> 01:55:35,290
wiwit Lok Man dipatèni.

1315
01:55:35,625 --> 01:55:37,374
Wong Yuen sing ketemu wingi iku palsu.

1316
01:55:38,333 --> 01:55:39,874
Njaluk Inspektur Ho ing telpon.

1317
01:55:39,875 --> 01:55:41,874
Dheweke karo Polisi Marinir!

1318
01:56:38,166 --> 01:56:39,707
Pasuryanmu tatu parah.

1319
01:56:40,958 --> 01:56:43,082
Aku takon dhokter kanggo menehi sing anyar.

1320
01:56:44,958 --> 01:56:46,082
Apa sampeyan seneng?

1321
01:56:51,041 --> 01:56:52,332
Aku.

1322
01:56:54,666 --> 01:56:55,999
Aku njaluk sampeyan paspor.

1323
01:56:56,750 --> 01:56:58,207
Wiwit saiki jenengmu Yuen Man.

1324
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
Kowe kok neng kene?

1325
01:57:04,708 --> 01:57:06,082
Aku pungkasanipun njaluk iku.

1326
01:57:06,333 --> 01:57:07,332
Entuk apa?

1327
01:57:08,916 --> 01:57:10,665
Aku pungkasanipun njaluk iku.

1328
01:57:10,666 --> 01:57:12,040
Apa sing sampeyan tindakake?

1329
01:57:12,625 --> 01:57:14,749
Aku pungkasanipun njaluk iku.
Kok kowe wani nabrak aku?

1330
01:57:14,875 --> 01:57:16,749
Sampeyan pengin mati?

1331
01:57:19,541 --> 01:57:22,124
Metu saka kene!

1332
01:57:28,291 --> 01:57:29,832
Sing entuk!

1333
01:57:34,041 --> 01:57:35,249
lungaa!

1334
01:57:44,166 --> 01:57:45,707
Apa sing sampeyan tindakake?

1335
01:57:48,125 --> 01:57:49,457
Yen sampeyan pengin aku dadi dheweke ...

1336
01:57:51,583 --> 01:57:52,790
Nyingkirake dheweke.

1337
01:57:58,791 --> 01:57:59,999
Utawa nyingkirake aku.

1338
01:58:01,750 --> 01:58:04,290
Sampeyan lagi ngarahake bedhil menyang pasangan sampeyan?!

1339
01:58:28,541 --> 01:58:29,749
Sampeyan penyihir!

1340
01:58:44,125 --> 01:58:45,540
Aku ora ngira kowe bakal teka.

1341
01:58:47,375 --> 01:58:49,082
Sampeyan mikir aku bisa nolak sampeyan?

1342
01:58:55,625 --> 01:58:56,957
ngomong,

1343
01:58:58,208 --> 01:58:59,915
sampeyan mung ndeleng pasuryan asliku kaping pindho.

1344
01:59:01,625 --> 01:59:03,624
Kepiye carane sampeyan ngelingi kanthi cetha?

1345
01:59:04,666 --> 01:59:05,707
Bakat, aku kira.

1346
01:59:06,791 --> 01:59:08,540
Kepiye carane aku bisa urip ing bisnis iki?

1347
01:59:12,875 --> 01:59:14,624
Apa pancene mung bakat?

1348
01:59:18,625 --> 01:59:20,207
Apa maneh bisa dadi?

1349
01:59:26,458 --> 01:59:28,624
Nalika kita lagi pacaran ...

1350
01:59:30,291 --> 01:59:31,957
sampeyan ndeleng pasuryane.

1351
01:59:33,708 --> 01:59:34,749
Apa sampeyan mikir ...

1352
01:59:34,750 --> 01:59:36,457
babagan aku utawa dheweke?

1353
01:59:47,083 --> 01:59:48,999
Aku tresno karo kowe.

1354
01:59:57,416 --> 01:59:59,374
Carane wong bisa kaya kita

1355
01:59:59,916 --> 02:00:01,874
tenan golek katresnan sejati?

1356
02:00:04,000 --> 02:00:05,249
Awake dhewe cukup beruntung

1357
02:00:05,750 --> 02:00:07,374
kanggo mungkasi munggah karo bab paling apik sabanjuré.

1358
02:00:08,333 --> 02:00:09,499
Paling ora...

1359
02:00:09,500 --> 02:00:11,040
kita bisa nyedhiyani saben liyane
karo sawetara comfort.

1360
02:00:13,750 --> 02:00:14,999
Kowe ngerti...

1361
02:00:16,916 --> 02:00:18,124
palsu bisa kadhangkala

1362
02:00:19,208 --> 02:00:20,582
dadi luwih apik tinimbang sing nyata.

1363
02:00:23,625 --> 02:00:25,290
Anggere kita nindakake sing paling apik
kanggo nggawe katresnan kita nyata,

1364
02:00:25,291 --> 02:00:26,415
apa ora cukup?

1365
02:00:29,125 --> 02:00:30,499
Apa sing paling apik?

1366
02:00:37,625 --> 02:00:39,124
Kepiye cara kerjane?

1367
02:00:43,000 --> 02:00:44,874
Pasuryan kita saiki katon.

1368
02:00:46,333 --> 02:00:48,124
Iku wektu kanggo njaluk anyar.

1369
02:00:50,208 --> 02:00:51,374
Nalika iku,

1370
02:00:52,833 --> 02:00:54,457
Aku bakal sijine ...

1371
02:00:55,625 --> 02:00:57,249
pasuryan apa wae sing disenengi.

1372
02:00:58,708 --> 02:00:59,957
Piye iki?

1373
02:01:05,083 --> 02:01:06,457
mesthi.

1374
02:01:09,875 --> 02:01:11,124
Sing muni apik.

1375
02:02:02,791 --> 02:02:04,582
Kita bakal tekan Filipina sajrone patang jam.

1376
02:02:05,375 --> 02:02:06,624
Sampeyan kudu mangan soko.

1377
02:02:07,875 --> 02:02:09,040
Aku ora luwe.

1378
02:02:22,583 --> 02:02:23,665
Napa sampeyan mandheg?

1379
02:02:24,458 --> 02:02:25,540
Aku kesel.

1380
02:02:27,000 --> 02:02:28,124
Ayo kula njupuk setir.

1381
02:02:29,250 --> 02:02:30,540
Aku pancen wis cukup.

1382
02:02:31,666 --> 02:02:32,874
Aku pungkasanipun njaluk iku.

1383
02:02:33,958 --> 02:02:35,707
Kita kaya prau iki.

1384
02:02:35,708 --> 02:02:36,790
Kita mung arep ing bunderan.

1385
02:02:38,041 --> 02:02:39,415
Kita ora bakal maju.

1386
02:02:40,333 --> 02:02:41,540
Apa sampeyan ngomong babagan?

1387
02:02:43,083 --> 02:02:44,749
Sampeyan bener wingi.

1388
02:02:45,750 --> 02:02:47,207
Apa pancene penting

1389
02:02:47,916 --> 02:02:49,332
sapa sing asli utawa palsu?

1390
02:02:51,041 --> 02:02:52,082
Sing paling penting

1391
02:02:52,916 --> 02:02:54,290
iku kanggo bebarengan.

1392
02:02:55,583 --> 02:02:57,082
Wis cukup.

1393
02:03:06,791 --> 02:03:09,207
Lee Man, sampeyan wis dikepung!

1394
02:03:11,625 --> 02:03:13,457
Polisi lagi numpak praumu.

1395
02:03:17,875 --> 02:03:20,957
139379
Kapal wis mlaku-mlaku ...

1396
02:03:20,958 --> 02:03:22,374
sampeyan wis diubengi!

1397
02:03:22,375 --> 02:03:23,457
Kita isih ana ing perairan Hong Kong.

1398
02:03:23,458 --> 02:03:26,124
Polisi lagi numpak praumu.

1399
02:03:34,625 --> 02:03:36,415
Mungkin iki minangka asil sing paling apik kanggo kita.

1400
02:03:38,625 --> 02:03:39,582
Sau Ching...

1401
02:03:39,583 --> 02:03:40,582
Aja iki.

1402
02:03:57,291 --> 02:03:59,040
Aku panginten aku Yuen Man.

1403
02:05:06,125 --> 02:05:07,207
Inspektur Ho.

1404
02:05:09,166 --> 02:05:10,874
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?

1405
02:05:12,125 --> 02:05:13,582
Aku teka kanggo pitutur marang kowe

1406
02:05:13,583 --> 02:05:14,707
sing kita duwe Painter.

1407
02:05:23,583 --> 02:05:24,749
Lok Man wis mati.

1408
02:05:26,041 --> 02:05:27,874
Ora masalah sapa sing duwe.

1409
02:05:36,250 --> 02:05:37,874
Apa sampeyan ngerteni dheweke?

1410
02:05:47,166 --> 02:05:48,290
mesthi.

1411
02:05:48,916 --> 02:05:50,582
Dheweke biyen dadi tanggaku.

1412
02:06:18,708 --> 02:06:20,457
Gawe bokongmu.

1413
02:06:20,458 --> 02:06:22,665
Mikir sampeyan bakal duwe alangan
karo wong wadon yen wis sugih?

1414
02:06:25,125 --> 02:06:26,124
Eling,

1415
02:06:26,750 --> 02:06:29,082
sampeyan kaya wong liya.

1416
02:06:29,750 --> 02:06:30,957
Sampeyan dadi penonton.

1417
02:06:31,916 --> 02:06:34,082
Sampeyan ora bakal dadi wong sing unggul.


